コンテンツへスキップ

Kuana Torres Kahele

Na Palapalaiが歌うPua `Iliahiと歌詞の和訳

Na Palapalai “Pua `Iliahi / Latitu / Hula O Makee”

ナーパラパライのプア・イリアヒと日本語訳

Na Palapalaiのアルバムでは見つかりませんでしたので、今回はLim Familyのアルバム「Following Traditions」をご紹介します。

以前のエントリでNapua Greigが歌う”Pua Iliahi”と歌詞を紹介しています。曲のクレジットはBill Ali`iloa Lincolnとなっています。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うPua `Iliahiと歌詞の和訳

Na Palapalaiが歌うHo`okipa Pakaと歌詞

Na Palapalai “Ho’okipa Paka”

ナー・パラパライのホオキパ・パカ

Ho`okipaはマウイ島北部の地名です。

Na PalapalaiやKuanaのアルバムでは見つからなかったので、今回はDennis Pavaoのアルバム「Na Mele Henoheno」をご紹介。

歌詞はhuapalaから。
クレジットにAlice Johnsonとあります。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うHo`okipa Pakaと歌詞

Kuana Torres KaheleのKu`u Ipo Pua Roseと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Ku`u Ipo Pua Rose”

クウ・イポ・プア・ローズの日本語訳

Hawaii Public Radioの映像だそうです。

人気のある曲なんでしょうか?大勢の方からリクエスト頂いていました。

Na Palapalaiのアルバム「Makani `Olu`olu」に収録。


以前のエントリで“Ku’u Ipo Pua Rose”の歌詞を紹介しています。
曲のクレジットはJohn Kameaaloha Almeidaです。
続きを読む »Kuana Torres KaheleのKu`u Ipo Pua Roseと歌詞の和訳

Kuana Torres Kaheleが歌うMisty Rains and Lehua

Kuana Torres Kahele “Misty Rains and Lehua”

クアナ・トレス・カヘレのミスティレインズアンドレフア

YouTubeだとタイトルが”Misty Rain And Lehau & Ka Lehua I Milia”になっていますね。

Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見つからなかったので、代わりにNa Leo Pilimehanaのアルバム「E Hula Mai Kakou」をご紹介。



続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うMisty Rains and Lehua

‘Aina ‘O Miloli`iの歌詞を和訳しました

Kuana Torres Kahele “‘Aina ‘O Miloli`i”

アイナ・オ・ミロリイの日本語訳

この曲も人気が高いのか、大勢の方からリクエストを頂いていました。

アルバム「Kaunaloa」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでKuana Torres Kaheleが歌う”Aina `O Miloli`i”と歌詞を紹介しています。

ブックレットには、祖父のWilliam Moakeawe Kaheleに捧げる曲だそうです。祖父の生まれ故郷であるMiloli‘iを歌っています。解説には漁村だとありますね。
Miloli`iはハワイ島南部にあります。

続きを読む »‘Aina ‘O Miloli`iの歌詞を和訳しました