コンテンツへスキップ

Kuana Torres Kahele

Kuana Torres KaheleのKa Makualaniと歌詞の和訳

  • by

Kuana Torres Kahele “Ka Makualani”

クアナ・トレス・カヘレのカマクアラニと日本語訳

多数リクエスト頂いていた曲です。
フラで用いられるのでしょうか?Kuana Torres Kaheleは人気がありますね。

アルバム「Music for the Hawaiian Islands, Vol.2 Kahelelani Niihau」に収録。

Music for the Hawaiian Islands 2: Kahelelani

Music for the Hawaiian Islands 2: Kahelelani

  • Kuana Torres Kahele,Traditional,Dave Tucciarone
  • Kuana Torres Kahele
  • 価格￥1,750(2025/10/09 17:04時点)
  • 発売日2014/09/08
  • 商品ランキング339,279位

歌詞は公式サイトのpdf(※リンク切れ)から。
クレジットにMama Ane Kanahele。英訳付き。

曲名のMakualaniでは辞書に載っていません。
ちなみにmakuaは叔父、叔母、カトリックの父(神父)、成熟した、シニア、などの意味。
laniは、空、天国、精神的、高位のチーフ、威厳、ホスト、などの意味。
リンク先の英訳ではHeavenly Fatherと訳されていますね。
続きを読む »Kuana Torres KaheleのKa Makualaniと歌詞の和訳

Kuana Torres Kaheleが歌うLana`i I Ka Hanohanoと歌詞の和訳

  • by

Kuana Torres Kahele “Lāna’i I Ka Hanohano”

クアナトレスカヘレのラナイイカハノハノと日本語訳

こちらも多数リクエスト頂いていた曲。

タイトルのLanaiはラナイ島のことでしょうか?
hanohanoは、壮大な、栄光の、荘厳な、名誉な、などの意味。
ラナイを讃える曲ですね。

Na Palapalaiのアルバム「Ha’a」に収録。

Ha'a

Ha'a

  • Na Palapalai
  • Kuana Torres Kahele
  • 価格￥1,898(2025/10/09 23:03時点)
  • 発売日2012/06/25
  • 商品ランキング206,149位

歌詞はコチラから。
分からない箇所がたくさんありました。
ご存知の方はコメントにて教えて頂けると助かります。
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うLana`i I Ka Hanohanoと歌詞の和訳