コンテンツへスキップ

Kuana Torres Kahele

Kuana Torres KaheleのKa Makualaniと歌詞の和訳

  • by

Kuana Torres Kahele “Ka Makualani”

クアナ・トレス・カヘレのカマクアラニと日本語訳

多数リクエスト頂いていた曲です。
フラで用いられるのでしょうか?Kuana Torres Kaheleは人気がありますね。

アルバム「Music for the Hawaiian Islands, Vol.2 Kahelelani Niihau」に収録。


歌詞は公式サイトのpdf(※リンク切れ)から。
クレジットにMama Ane Kanahele。英訳付き。

曲名のMakualaniでは辞書に載っていません。
ちなみにmakuaは叔父、叔母、カトリックの父(神父)、成熟した、シニア、などの意味。
laniは、空、天国、精神的、高位のチーフ、威厳、ホスト、などの意味。
リンク先の英訳ではHeavenly Fatherと訳されていますね。
続きを読む »Kuana Torres KaheleのKa Makualaniと歌詞の和訳

Kuana Torres Kaheleが歌うLana`i I Ka Hanohanoと歌詞の和訳

  • by

Kuana Torres Kahele “Lāna’i I Ka Hanohano”

クアナトレスカヘレのラナイイカハノハノと日本語訳

こちらも多数リクエスト頂いていた曲。

タイトルのLanaiはラナイ島のことでしょうか?
hanohanoは、壮大な、栄光の、荘厳な、名誉な、などの意味。
ラナイを讃える曲ですね。

Na Palapalaiのアルバム「Ha’a」に収録。


歌詞はコチラから。
分からない箇所がたくさんありました。
ご存知の方はコメントにて教えて頂けると助かります。
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うLana`i I Ka Hanohanoと歌詞の和訳