Keali’i Reichel

Keali`i Reichel “Kananaka”
Halau Kala’akeakauikawekiu

ケアリィ・レイシェルのカナナカの日本語訳

【2021/6/17 訂正】
動画の曲が違っていたので一部修正しております。

hulaはHalau Kala’akeakauikawekiu。

有名なトラディショナルソングですね。
曲名のKananakaはマウイ島の海に住む人魚を指すそうです。
ちなみに人魚のハワイ語はWahine hiʻu iʻa。

オリジナルアルバム「Lei Hali’a」に収録。
今回はベストアルバム「Kamalei – Collection Two」を紹介します。

以前のエントリでKeali`i ReichelのKananakaと歌詞を紹介しています。
続きを読む »Keali’i Reichelが歌うKananakaと歌詞の和訳

Hula “Kauanoeanuhea”

カウアノエアヌヘアの歌詞を日本語に訳します

曲名のKauanoeanuheaは、辞書で引いても出てこなかったのですが、huapalaではcool, fragrant mistと訳されてますね。

以前のエントリにKeali`i Reichelの“Kauanoeanuhea”と歌詞を記載しています。
曲と詩はKeali`i Reichel自身。

前回はケアリィ・レイシェルのアルバム「Kawaipunahele」を取り上げたので、今回はベスト盤の「Kamalei-Collection Two」をご紹介。