コンテンツへスキップ

Keali’i Reichel

Kaulana Na Puaの歌詞を和訳します

Project KULEANA and Kamehameha Publishing
“Kaulana Na Pua”

カウラナ・ナ・プアの日本語訳

Palani Vaughanから、Keali’i Reichel、Ernie Cruz Jr、Napua Makua、Manu Boyd、Kainani Kahaunaele、Brother Noland、Sonny Lim、Keale、Mike Kaawaなど豪華なメンバーによる”Kaulana Na Pua”ですね。

解説にはProject KULEANA and Kamehameha Publishingによる企画だとあります。

以前のエントリでMakaha Sonsの”Kaulana Na Pua”と歌詞を紹介しています。

今回はBrothers Cazimeroのライブアルバム「Caz Live」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

huapalaのソースによれば、この曲はハワイとアメリカの合併に反対する意思を伝えるためにEllen Keho`ohiwaokalani Wright Prendergastが書いたとあります。
曲の持つ雰囲気としては”Hawaii Aloha“や”Hawaii ’78“などと似ているかもしれません。

タイトルは「有名な花々」と訳されていますね。
英訳はwikipediaの方が分かりやすいかも。
続きを読む »Kaulana Na Puaの歌詞を和訳します

Keali’i Reichelが歌うKananakaと歌詞の和訳

Keali`i Reichel “Kananaka”
Halau Kala’akeakauikawekiu

ケアリィ・レイシェルのカナナカの日本語訳

【2021/6/17 訂正】
動画の曲が違っていたので一部修正しております。

hulaはHalau Kala’akeakauikawekiu。

有名なトラディショナルソングですね。
曲名のKananakaはマウイ島の海に住む人魚を指すそうです。
ちなみに人魚のハワイ語はWahine hiʻu iʻa。

オリジナルアルバム「Lei Hali’a」に収録。
今回はベストアルバム「Kamalei – Collection Two」を紹介します。


以前のエントリでKeali`i ReichelのKananakaと歌詞を紹介しています。
続きを読む »Keali’i Reichelが歌うKananakaと歌詞の和訳

From A Dancerの歌詞を和訳します

Ho`okena feat. Keali’i Reichel “From A Dancer”

削除されていたので、動画を差し替えています

フロム・ア・ダンサーの日本語訳

Keali’i Reichelの歌声が切ないバラード。

先日、和訳のリクエストを頂いたのですが、ちょうどコチラで歌詞が見つかったので和訳します。

Ho’Okenaのアルバム「Ho’Okena 5」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »From A Dancerの歌詞を和訳します

Keali’i ReichelとKuana Torres KaheleのAloha Noと歌詞

  • by

Keali’i Reichel & Kuana Torres Kahele “Aloha Nō”

ケアリィレイシェルとクアナトレスのアロハ・ノ

解説にLena Machadoの曲だとありますが、どのアルバムに入っているのでしょうか?

Keali’i ReichelやKuana Torres Kahele、Na Palapalaiのアルバムでは見つからなかったので、代わりにLorna Limのアルバム「Polinahe」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はリンク先から。
ありがたいことにコード付きです。
続きを読む »Keali’i ReichelとKuana Torres KaheleのAloha Noと歌詞