コンテンツへスキップ

John Kameaaloha Almeida

Na PalapalaiのKu’u Ipo Pua Roseと歌詞

Nä Palapalai “Ku’u Ipo Pua Rose”

ナ・パラパライのクウ・イポ・プア・ローズ

15周年の日本ツアーの模様だそうです。

Na Palapalaiのアルバムでは見あたらなかったので、今回はJohn Almeidaのアルバム「John Kameaaloha Almeida」をご紹介。


【訂正】
Na Palapalaiのアルバム「Makani `Olu`olu」に収録されていますね。


歌詞はHuapalaから。
クレジットはJohn Kameaaloha Almeidaです。

【2014/9/26 追記】
“Ku`u Ipo Pua Rose”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。
続きを読む »Na PalapalaiのKu’u Ipo Pua Roseと歌詞

Gabby PahinuiのHe Wahine U’iと歌詞の和訳

Gabby Pahinui “He Wahine U’i”

ギャビー・パヒヌイのヘ・ワヒネ・ウイと日本語訳

【2024/6/1 修正】
メールにてご指摘頂きましたように、違う歌詞を和訳していました。
修正させて頂きます。

動画のタイトルがWahini U*iとなっていますが、正しくは”He Wahine U’i”です。
Wahine(ワヒネ)は女性。U’iは、若々しい、勇敢、ハンサム(美しい)という意味。

ベストアルバムの「Best of The Gabby Band」に収録されています。
ベスト盤だけに有名どころの”Hula O Makee“や”Hi’ilawe“、”He’eia“などが入っています。

歌詞はHuapalaから。クレジットにJohn K. Almeidaとあります。
続きを読む »Gabby PahinuiのHe Wahine U’iと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’oleのPanini Pua Keaと歌詞の和訳

  • by

Israel Kamakawiwo’ole “Panini Pua Kea”

IZのパニニ・プア・ケアの日本語訳

軽快なリズムが心地良い、イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Panini Pua Kea”を翻訳します。

曲名の意味ですが、pā.niniは、ウチワサボテンというサボテンだそうです。
pua keaは「白い花」ですから、サボテンの白い花という雰囲気でしょうか。

“Panini Pua Kea”は、アルバム「Facing Future」に収録されています。


ハワイ語の歌詞は、LyricWiki(※リンク切れ)から。
作詞・作曲はJohn K. Almeida。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのPanini Pua Keaと歌詞の和訳