コンテンツへスキップ

Israel Kamakawiwo’ole

Israel Kamakawiwo’oleのUlili Eと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “‘Ulili E”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのウリリ・エの日本語訳

Bruddah IZが歌う、トラディショナルソングの”Ulili E”を和訳しています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットにはGeorge Keahi & Naopeとあります。

曲名のū.liliは、Wandering Tattlerという鳥の名前で、キアシシギという種類だそうです。
SHORE BIRDS IN JAPANに、メリケンキアシシギの美しい写真が公開されています。
Huapalaでは、sandpiper(イソシギ)と訳されていますね。同系の品種なのでしょうか?

“Ulili E”は、IZのアルバム「E Ala E」に入っています。

E Ala E

E Ala E

  • Kamakawiwo'ole, Israel
  • Big Boy Records
  • 価格￥898(2025/03/17 07:48時点)
  • 発売日2001/01/29
  • 商品ランキング59,945位


続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのUlili Eと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’oleが歌うLover of Mineの歌詞

  • by

Israel Kamakawiwo’ole “Lover of Mine”

Bruddah IZのラバー・オブ・マイン

タイトルは、私の恋人という意味です。
シンプルで美しい歌詞ですね。

収録されているオリジナルアルバムは「In Dis Life」です。

IN DIS LIFE by Israel Iz Kamakawiwo'ole (2000-02-04)

IN DIS LIFE by Israel Iz Kamakawiwo'ole (2000-02-04)


    ライブアルバムの「Iz in Concert」にも入っています。

    Iz in Concert

    Iz in Concert

    • Kamakawiwo'ole, Israel
    • Big Boy Records
    • 価格￥456(2025/03/17 05:12時点)
    • 発売日2005/10/02
    • 商品ランキング127,979位

    歌詞はHotLyrics.net(※リンク切れ)から。
    分かりやすい単語が多いので、英語のままでも意味がなんとなく分かります。
    続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleが歌うLover of Mineの歌詞

    Israel Kamakawiwo`oleのLiving in a Sovereign Landと歌詞の和訳

    Israel Kamakawiwo’ole “Living in a Sovereign Land”

    イズラエル・カマカヴィヴォオレのリヴィング・イン・ア・ソブリン・ランドと日本語訳

    IZが歌う”Living in a Sovereign Land”です。

    曲名のSovereignには、「国王」という名詞の他に、「独立した」「最高の」といった形容詞の意味でもあります。
    タイトルは「独立国家で生きよ」。
    あるいは「最高の島で暮らそうよ」といったニュアンスでしょうか。

    “Living in a Sovereign Land “は、アルバム「In Dis Life」に収録されています。

    IN DIS LIFE by Israel Iz Kamakawiwo'ole (2000-02-04)

    IN DIS LIFE by Israel Iz Kamakawiwo'ole (2000-02-04)


      歌詞はコチラから。
      続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのLiving in a Sovereign Landと歌詞の和訳

      Israel Kamakawiwo’oleのPanini Pua Keaと歌詞の和訳

      • by

      Israel Kamakawiwo’ole “Panini Pua Kea”

      IZのパニニ・プア・ケアの日本語訳

      軽快なリズムが心地良い、イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Panini Pua Kea”を翻訳します。

      曲名の意味ですが、pā.niniは、ウチワサボテンというサボテンだそうです。
      pua keaは「白い花」ですから、サボテンの白い花という雰囲気でしょうか。

      “Panini Pua Kea”は、アルバム「Facing Future」に収録されています。

      Facing Future

      Facing Future

      • Kamakawiwo'ole, Israel
      • Big Boy Records
      • 価格￥522(2025/03/16 20:21時点)
      • 発売日1997/01/16
      • 商品ランキング65,307位

      ハワイ語の歌詞は、LyricWiki(※リンク切れ)から。
      作詞・作曲はJohn K. Almeida。
      続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのPanini Pua Keaと歌詞の和訳

      Israel Kamakawiwo’oleのKa Na`i Aupuniと歌詞の和訳

      Israel Kamakawiwo’ole “Ka Na’i Aupuni”

      カ・ナイ・アウプニの日本語訳

      イズラエル・カマカヴィヴォオレが歌うハワイアントラディショナルソングの”Ka Na’i Aupuni”です。
      美しく、偉大なハワイを讃えるハワイアンソングです。

      アルバム「Ka ‘Ano’i」に収録されています。

      Ka Ano'i

      Ka Ano'i

      • Kamakawiwo'ole, Israel
      • Discos Tropical
      • 価格￥2,663(2025/03/17 09:05時点)
      • 発売日1996/05/26
      • 商品ランキング67,699位

      ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
      クレジットにはWilliam Kahinoとあります。
      続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKa Na`i Aupuniと歌詞の和訳

      Hawaii ’78の歌詞を和訳します

      Vaihi “Hawai’i ’78”

      ハワイ ’78の日本語訳

      上の動画は、Vaihi(ヴァイヒ)という4人組のハワイアンバンドが歌う”Hawaii ’78″のライブです。
      IZっぽい体格の人がいますね。

      気になる方は、Vaihi公式サイト(※リンク切れ)をチェック。
      いくつかアルバムも出ています。
      “Hawai`i ’78″はアルバム「Nave Nave」に入っています。

      Navenave

      Navenave

      • Vaihi
      • Vaihientertainment Llc
      • 価格￥1,600(2025/03/17 11:47時点)
      • 発売日2007/01/01

      このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

      以前、ハワイ州のモットーをリフレインするIZのHawai’i ‘78でご紹介した”Hawaii ’78″ですが、今回はその和訳です。

      ウクレレのソロとタブ譜

      “Hawai’i ’78″の歌詞やウクレレのコードが、UKULELE STRUMMERS SONGBOOK(※リンク切れ)に載っていました。
      Dominator Ukulele Tabsには、タブ譜とウクレレソロ紹介されています。
      続きを読む »Hawaii ’78の歌詞を和訳します