コンテンツへスキップ

Israel Kamakawiwo’ole

Israel Kamakawiwo’oleのWind Beneath My Wings 歌詞とコード

IZ “Wind Beneath My Wings”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのウインド・ビニース・マイ・ウイング

イズラエル・カマカヴィヴォオレが歌う”Wind Beneath My Wings”です。
“Wind Beneath My Wings”は、多数のアーティストにカバーされていますが、オリジナルは誰なんでしょう?

アルバム「E Ala E」に収録されています。


歌詞とコードがUltimate-Guitar.Comに載ってますのでウクレレで弾けそうです。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのWind Beneath My Wings 歌詞とコード

Israel Kamakawiwo’oleのMen Who Ride Mountainsと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Starting All Over Again”
“Men Who Ride Mountains”

メン・フー・ライド・マウンテンの日本語訳

1曲目は以前に和訳している”Starting All Over Again“。その次の曲が”Men Who Ride Mountains”です。

タイトルは「山に乗る男たち」といった感じでしょうか。
ここでいうマウンテンは、Big Waveを指しているようです。

「Men Who Ride Mountains」という洋書を見つけました。
大波に挑んだ伝説的なサーファーの物語と紹介されています。


イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Men Who Ride Mountains”の収録アルバムは「Ka ‘Ano’i」。

歌詞はLyrics Zoo(※リンク切れ)から。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのMen Who Ride Mountainsと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’oleのTake Me Home Country Roadと歌詞

Braddah IZ “Take Me Home Country Road”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのテイク・ミー・ホーム・カントリー・ロード

IZが歌う、レゲエ風の”Take Me Home Country Road”です。

この曲が収録されているアルバムは「フェイシング・フューチャー」です。


歌詞はLyrics Maniaから。

Braddah IZのバージョンは、west virginiaがwest Makahaになっていたりと、ハワイ風にアレンジされています。
John Denverの歌詞と比較してみるとおもしろいかも。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのTake Me Home Country Roadと歌詞

Israel Kamakawiwo’oleのAhi Wela(Twinkle Twinkle Little Star)と歌詞

Braddah IZ “Ahi Wela”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのアヒ・ウェラ

曲名の”Ahi Wela”ですが、ahiには、炎、マッチ、稲妻といった意味です。
ちなみにʻahiがアヒポキなどのアヒ(マグロ)になります。
welaは、炎のメラメラという音からきているのでしょうか?燃えるような、熱いといった意味があります。
直訳では「灼熱の炎」という意味ですが、歌詞の英訳を見ると「Fire of Love」と訳されています。

収録アルバムは「Alone in Iz World」です。


歌詞はHuapalaから。クレジットはLizzie Doirin & Mary Beckleyとなっています。

リンク先には英訳がありますが、IZがアレンジした為か、途中の「Konikoni lua i ka pô nei」あたりから「Twinkle Twinkle Little Star」にもじってあります。
トラディショナルソングとしてはHuapalaの方なのでしょう。

【2018/03/16 追記】
“Ahi Wela”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのAhi Wela(Twinkle Twinkle Little Star)と歌詞