コンテンツへスキップ

フラ

Bobby Moderow Jrが歌うPua Lililehuaとフラ動画

  • by

Bobby Moderow, Jr Hula By Coleen (Pua) Moderow
“Pua Lililehua”

ボビー・モダロー・ジュニアのプアリリレフア

ボビーの奥さんであるColeen Moderowによるフラ。笑顔が素敵ですね。

曲名のlililehuaは、sage(サルビア)を意味します。
以前のエントリで“Pua Lililehua”の歌詞を日本語に訳しているので、ご興味のある方はどうぞ。

今回はMailaniの”Pua Lililehua”が入っているアルバム「マイラニ」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Bobby Moderow Jrが歌うPua Lililehuaとフラ動画

George Na’opeに捧ぐKa Nani A`o Ka`u メリーモナーク2010

Tribute to Uncle George Na’ope “Ka nani a’o ka’u”

故ジョージナオペに捧ぐカ・ナニ・アオ・カウ

2010のMerrie Monarch Festivaで行われた、George Na’opeに捧げるフラです。
解説に、Kapi’olani Ha’o, Olana Ai, Snowbird Bento, Mâpuana De Silva, Keali’i Reichel, Rae K. FonsecaなどのKumu Hulaが紹介されています。
私はKeali’i Reichelしか知りませんが、凄いステージなんでしょうね。

曲名のKaʻūだとハワイの地名を指します。いったいどの場所なんでしょうか?
Huapalaの英訳もKa`uのままですね。
ちなみにkaʻuは、私の、私のもの、という意味。

George Naopeのアルバム「Among My Hawaiian Souvenirs」に収録されていますが、Amazonにデータがないので、今回はNa Leo Pilimehana「E Hula Mai Kakou」をご紹介します。


歌詞はHuapalaから。
クレジットはGeorge Lanakilakeikiahiali`i Naope本人。

【2021/11/26 追記】
Hu’ewaの”Ka Nani A’o Ka’u”と歌詞の和訳をアップしましたので、ぜひご覧下さい。
続きを読む »George Na’opeに捧ぐKa Nani A`o Ka`u メリーモナーク2010