コンテンツへスキップ

フラ

Kipu Kaiのフラと歌詞の和訳

“Kipu Kai” Hula

キプ・カイの日本語訳

2007年、Kamehameha Song Contestでの模様だとあります。

以前のエントリで、Na Leo Pilimehanaが歌う”Kipu Kai”と歌詞を紹介しています。
作詞、Mary Puku’i、作曲、Maddy K. Lam。

Kipu Kaiは、カウアイ島の南にある地名です。
huapalaのソースを見ると、Kipu Kaiの土地(家?)は、ジャックの所有する不動産(Jack Waterhouse estate)なのでしょうか?

今回はSean Na`auaoのアルバム「Na’auao」をご紹介。



続きを読む »Kipu Kaiのフラと歌詞の和訳

Pretty Red Hibiscusのフラ動画と歌詞の和訳

“Pretty Red Hibiscus” Hula

プリティ・レッド・ハイビスカスの日本語訳

Waikiki International Marketplaceでの映像だそうです。

今回はBrothers Cazimeroのアルバム「Destination Paradise」をご紹介。


歌詞はhuapala(※リンク切れ)から。
クレジットはJohn Noble & Rube Wolfとあります。
続きを読む »Pretty Red Hibiscusのフラ動画と歌詞の和訳

Nathan AweauのUhiwaiと歌詞の和訳

Nathan Aweau “Uhiwai”

ネイサン・アウェアウのウヒヴァイと日本語訳

解説によれば、フラはLeolani Lowrey。
昨年10月にDon Quixote’s International Music Hallで行われたライブパフォーマンスだそうです。

アルバム「’Io」に収録。


以前のエントリで“Uhiwai”と歌詞を紹介しています。
曲名のuhiwaiは、霧、濃霧、もや、等の意味。
続きを読む »Nathan AweauのUhiwaiと歌詞の和訳

Aloha Nu`uanuの歌詞を和訳します

“Aloha Nuuanu” Hula

アロハ・ヌウアヌの日本語訳

以前にリクエストを頂いた、トラディショナルソングです。

曲名のNu`uanuは、オアフ島の地名でしょうか。

今回はMyrtle K. Hiloのアルバム「Mahalo Plenty」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
続きを読む »Aloha Nu`uanuの歌詞を和訳します