Howard Ai

Howard AiのHapa ‘Ilikiniと歌詞

  • by

Howard Ai “Hapa ‘Ilikini”

ハワード・アイのハパ・イリキニ

曲名のʻIli.kiniは、インディアン、アメリカの原住民、裸、などの意味。
混血のインディアンというタイトルですね。

アルバム「Kaleihulumamo」に収録。

歌詞はhuapalaから。
これは、ヒロ地区に住んでいたインディアンの青年を歌った曲です。彼は人魚との諍いから山に移り住んだそうです。
続きを読む »Howard AiのHapa ‘Ilikiniと歌詞

Howard Aiが歌うCowboy Hulaと歌詞の和訳

  • by

Howard Ai “Cowboy Hula”

ハワードアイのカウボーイフラと日本語訳

Aiファミリー(Natalie Ai Kamauu, Iolani Kamauu and Chad Ai)によるCowboy Hulaですね。

アルバム「Kaleihulumamo」に収録。

歌詞はHuapala。Sam Kamaipelekaneによって書かれた曲です。
ソースによると、有名なカウボーイのJohn “Poko” Kawananakoa Lindsey Jr.について歌った曲だとあります。
愛称の”Poko”は、小さなという意味。背が小さなカウボーイだったのでしょうか？
続きを読む »Howard Aiが歌うCowboy Hulaと歌詞の和訳