George Kuo

Hui AlohaのKe Kaua Laiki

George Kuo “KHBC”

ハワイ島ヒロのラジオ局KHBCの開局を讃える曲です。
上の動画はインストですが、huapalaに歌詞がありますね。
作者はVicki II Rodrigues。

アルバム「Aloha No Na Kupuna: Love for the Elders」に収録。
[amazonjs asin=”B0000030LZ”]

続きを読む »George KuoのKHBCと歌詞

George Kuo “Manu Kapalulu”

曲名のkapa.luluは、ウズラが飛び立つときの唸り声、ブーンという音、飛行機の轟音、火のパチパチ爆ぜる音、などの意味。
manuと来ているので鳥の羽音、鶉の飛ぶ音、そんな意味合いでしょうか。

上の曲はインストですが歌詞があるようです。
作者はQueen Lili`uokalani。1878年11月に書かれた曲です。
和訳は後日の予定。

アルバム「Aloha No Na Kupuna: Love for the Elders」に収録。
[amazonjs asin=”B0000030LZ”]

続きを読む »George KuoのManu Kapaluluと歌詞

Hui Aloha “Pua Lantana”

Lantanaは、クマツヅラ科の植物です。ハワイ語ではlasanaとなります。
以前のエントリでNa Palapalaiの”Pua Lasana”と歌詞を紹介しているので、ぜひ聴き比べてみて下さい。

アルバム「Hui Aloha」に収録。
[amazonjs asin=”B00003OP99″]

続きを読む »Hui AlohaのPua Lantanaと歌詞の和訳