コンテンツへスキップ

George Helm

George HelmのHe Aloha Ku`u Ipoと歌詞の和訳

  • by

George Helm And Homer Hu “He Aloha Ku`u Ipo”

ジョージヘルムのヘアロハクウイポと日本語訳

George Helm and Homer Hu名義のアルバム「at the Gold Coin」に収録されているようですが、残念ながらamazonやitunesにデータがありません。
米amazonにデータだけありますが在庫はない模様。
今回はKu`uipo Kumukahiのアルバム「Na Leo Kama`aina O Ku`u `Aina Ho`oheno」を紹介します。

Na Leo Kama'aina U Ku'u Aina H

Na Leo Kama'aina U Ku'u Aina H

  • Kumukahl, Kuuipo
  • Mountain Apple
  • 価格￥449(2025/05/29 10:21時点)
  • 商品ランキング855,013位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はHUAPALAから。曲名の英訳がBeloved Is My Sweetheartとなっています。
1956年に書かれた曲。作詞Mary Kawena Pukui、作曲Maddy Lamです。
続きを読む »George HelmのHe Aloha Ku`u Ipoと歌詞の和訳

Peter Moon BandのHawaiian Soulと歌詞の和訳

Peter Moon Band “Hawaiian Soul”

ピータームーンバンドのハワイアンソウル

色々なアーティストが歌っているスタンダードなナンバーですね。
亡くなったGeorge Helmへの想いを歌にしています。

アルバム「Cane Fire」に収録。

ケーン・ファイアー(紙ジャケット仕様)

ケーン・ファイアー(紙ジャケット仕様)

  • ピーター・ムーン・バンド
  • オーマガトキ
  • 発売日2007/07/18
  • 商品ランキング383,278位

歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はJon Osorio & Randy Bordenとなっています。
コチラ(※リンク切れ)にコードがあるのでウクレレで弾けそうです。

例によって意訳です。最後の節がよく分からん……。
続きを読む »Peter Moon BandのHawaiian Soulと歌詞の和訳