コンテンツへスキップ

Gary Haleamau

Pohakuloaのhulaと歌詞の和訳

“Pohakuloa” hula

ポハクロアのフラと日本語訳

曲名のPōhakuloaは、オアフ島にある安産祈願のパワースポットです。

以前のエントリでMark Yamanakaが歌う”Pohakuloa”と歌詞を紹介しています。作者はGary Haleamau。

今回はオリジナルであるGary Haleamauのアルバム「Lei Poina’ole」を紹介します。

Best of

Best of

  • Haleamau, Gary
  • Lko Records
  • 価格￥4,280(2025/05/18 23:09時点)
  • 発売日1995/03/17
  • 商品ランキング706,333位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Pohakuloaのhulaと歌詞の和訳

Gary HaleamauのKu`u Hoa Hololioと歌詞の和訳

  • by

Gary Haleamau “Kuʻu Hoa Hololio”

ゲーリーハレアマウのクウホアホロリオと日本語訳

アルバム「Kaleimomi」に収録。

Kaleimomi

Kaleimomi

  • Haleamau, Gary
  • Pua
  • 価格￥6,000(2025/05/19 12:49時点)
  • 発売日1995/03/17

今回はハワイアンカウボーイ系コンピレーションアルバムの「Na Mele O Paniolo」も紹介しておきます。
こちらのアルバムにはClyde “Kindy” Sproat — Elmer “Sonny” Lim名義の”Kuʻu Hoa Hololio”が収録されています。

Na Mele O Paniolo (hawaiian Cowboy Songs) / Var

Na Mele O Paniolo (hawaiian Cowboy Songs) / Var

  • Various Artists,Gary Haleamau,Rob Hajacos,Leabert Lindsey,Sonny Lim,Chris Leuzinger,David Hoffner,Michael Martin Murphey,Nani Lim Yap,Jim Ed Norman
  • Wea/Warner Bros.
  • 価格￥2,473(2025/05/18 21:13時点)
  • 発売日1997/09/29
  • 商品ランキング765,567位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
クレジットにAlice Namakeluaの名前。
ソースによれば、1957年8月に書かれた曲だそうです。
1962年、Board of Parks and Recreation Song Contestというコンテストで準優勝に輝いたとあります。

曲名のKu`u Hoaは、我が友の意味。
Hololioは、人名だと思ったのですが、huapalaの訳では、馬に乗る人と訳されていますね。
辞書を引くとholo lioで、馬に乗ること、騎手、ライダーの意味になりますね。
続きを読む »Gary HaleamauのKu`u Hoa Hololioと歌詞の和訳