コンテンツへスキップ

Dennis Kamakahi

Dennis Kamakahiが歌うGolden Stallionと歌詞の和訳

Dennis Kamakahi “Golden Stallion”

デニスカマカヒのゴールデンスタリオンと日本語訳

こちらも多数リクエスト頂いていた曲です。
Slack Key Showのライブ動画です。

歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はDennis Kamakahi。1970年、モロカイ島Waialuaに住む、いとこのMichael Whitmanの為に書かれた曲だそうです。

アルバム「The Legend of the Grey Wolf」に収録されていますが、データがamazonやitunesにありませんね。
せっかくなので、おすすめのエディ・カマエのアルバム「Eddie Kamae and Friends」を紹介しておきます。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

続きを読む »Dennis Kamakahiが歌うGolden Stallionと歌詞の和訳

Stephen Inglisが歌うWaimaka Heleleiと歌詞

  • by

Stephen Inglis With Patti Maxine “Waimaka Helelei”

ステファン・イングリスのワイマカ・ヘレレイ

2015年7月、The Pono Hawaiian Grillで行われたライブパフォーマンスです。

Dennis Kamakahi & Stephen Inglis名義のアルバム「Waimaka Helelei」に収録。
2012年リリースですが、廃盤扱いですね。amazon、itunesにもありません。
Stephen Inglisの最新アルバムは「Soul Sound Slack」でしょうか?こちらも2013年リリースなのに廃盤状態ですね。
というわけで今回はDennis Kamakahiのベスト盤「Rev. Dennis Kamakahi – the Greatest Hits Vol. 1」をご紹介。
ベスト盤「Rev. Dennis Kamakahi – the Greatest Hits Vol. 1」をご紹介。もちろん”Far Away”も入っています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラから。英訳付き。
作詞作曲はDennis Kamakahiだとあります。
続きを読む »Stephen Inglisが歌うWaimaka Heleleiと歌詞

Dennis Kamakahiが歌うAhe Lau Makaniと歌詞の和訳

Dennis Kamakahi “Ahe Lau Makani”

デニスカマカヒのアヘ・ラウ・マカニと日本語訳

George Kahumoku’s Slack Key Showでのライブパフォーマンスですね。

以前のエントリで“Ahe Lau Makani”の歌詞を紹介しています。
リリウオカラニ女王の曲ですね。

曲名のaheは、そよ風、吐息、漂う。
lauは、葉、リーフ、多くの、たくさんの、底引き網。
makaniは、風、亡霊、魂、などの意味。

アルバム「Pua`ena」をご紹介。



続きを読む »Dennis Kamakahiが歌うAhe Lau Makaniと歌詞の和訳

Kaukahiが歌うNa Makani ‘Ehaと歌詞の和訳

Kaukahi “Na Makani Eha”

カウカヒのナマカニエハと日本語訳

以前から多数リクエストを頂いていた曲です。

KaukahiやDavid Kahiapoのアルバムでは見つからなかったので、今回はSean Na`auaoのアルバム「Hot Hits」をご紹介。


以前のエントリでDennis Kamakahiが歌う”Na Makani `Eha”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はDennis Kamakahi。

曲名のMakaniは、風、そよ風、強い風、幽霊(亡霊)、痕跡、などの意味。
ʻehāは、数字の4。
ちなみにʻehaでは、痛み、傷つける、苦しみの意味があり、ē.hāは、ē.hēと同義で、反復、ドラム、ビート、繰り返しなどの意味します。

huapalaのソースによれば、モロカイ島北東部にある谷に吹く風(Ho`olua、`Ekepue、Pu`upilo、Kilio`opu)を歌にしたそうです。
続きを読む »Kaukahiが歌うNa Makani ‘Ehaと歌詞の和訳