コンテンツへスキップ

Dennis Kamakahi

MaunaluaとLedward KaapanaのKoke’e

  • by

Maunalua “Koke’e”

マウナルアのライブで聴くコケエ

以前にBobby Moderow Jr.の”Kokee”を紹介しましたが、Maunaluaとして3人で歌っているライブ映像があったのでご紹介。
※”Kokee”の歌詞と和訳も、よろしければどうぞ。

アルバム「Ho’okanaka」に収録。

Ho'Okanaka

Ho'Okanaka

  • Maunalua
  • Lokahi Records
  • 価格￥704(2025/05/13 03:51時点)
  • 発売日2007/10/08
  • 商品ランキング424,076位


続きを読む »MaunaluaとLedward KaapanaのKoke’e

Ka`au Crater BoysのWahine `Ilikeaと歌詞の和訳

Ka’au Crater Boys “Wahine ‘Ilikea”

カアアウクレーターボーイズのワヒネ・イリケアと日本語訳

以前に、Slack key Guitarコンピレーションアルバムの「アフターサーフ・ハワイ」を紹介した際に触れた”Wähine `Ilikea”(ワヒネイリケア)を日本語に和訳しています。

「アフターサーフ・ハワイ」に収録されているのは、Dennis Kamakahi(デニス・カマカヒ)ですが、上のYouTubeで紹介しているのはKa’au Crater Boysです。
この曲もスタンダードらしく、色々な人のバージョンがありますので、聴き比べてみるのもおもしろいですね。
アルバム「Best of Ka’Au Crater Boys」に収録。

Best of Ka'Au Crater Boys

Best of Ka'Au Crater Boys

  • Ka'Au Crater Boys
  • Sharlene Oshiro
  • 価格￥729(2025/05/12 11:04時点)
  • 発売日1998/09/01
  • 商品ランキング247,714位

和訳に際しての英訳は、例によりHuapalaを参照。
作者はDennis Kamakahiです。
続きを読む »Ka`au Crater BoysのWahine `Ilikeaと歌詞の和訳

Koke`eの歌詞を和訳しました

Kauai Kokee State Park Rainbow

カウアイ島の壮大な自然を歌ったコケエ

上の画像は、Kaua’i Island(カウアイ島)のKokee State Parkで撮影された虹です。
画像はBev and SteveのFlickrよりお借りしています。
壮大な山肌に美しい虹が映えますね。

今回はマウナルアのアルバム「Hookanaka」をご紹介。

Ho'Okanaka

Ho'Okanaka

  • Maunalua
  • Lokahi Records
  • 価格￥704(2025/05/13 03:51時点)
  • 発売日2007/10/08
  • 商品ランキング424,076位

以前にMaunaluaの”Kokee”をご紹介しましたが、今回は”Koke’e”の歌詞を和訳します。
英訳の歌詞などは、例によってHuapalaを参考にしています。作詞・作曲はDennis Kamakahiです。
続きを読む »Koke`eの歌詞を和訳しました

MaunaluaのKoke`eとカウアイ島のバードウォッチング

Bobby Moderow Jr(Maunalua) “Kokee”

カウアイ島 Koke’e State Parkのバードウォッチング

Kokee(コケエ)とは、ハワイ語で「曲がりくねった、曲がる、希少な」という意味があるそうです。

Kauaiカウアイ島にはKoke’e Natural History Museumという博物館があります。
公式サイトを確認すると、公園っぽいですね、ハイキングや野鳥観察もできるようで、自然博物館といったニュアンスなのでしょうか。

The Birdwatcher's Guide to Hawai'I

The Birdwatcher's Guide to Hawai'I

  • Soehren, Rick
  • Univ of Hawaii Pr
  • 価格￥2,290(2025/05/13 07:07時点)
  • 発売日1996/11/01

The Birdwatcher’s Guide to Hawai’Iは、バードウォッチング向けのガイドブック(ペーパーバック)です。
内容は目次で想像するしかできませんが、野鳥の基本的な知識から、ハワイの自然に関する歴史、そしてO`AHU(オアフ島)、KAUA`I(カウアイ島)、THE BIG ISLAND(ハワイ島)、MAUI(マウイ島)、MOLOKA`I(モロカイ島)、LANA`I(ラナイ島)などで観られる野鳥が載っています。
カウアイ島のKoke’e Natural History MuseumのあるKoke`e State Parkも掲載されているようですね。
The Birds of Kaua`I (Latitude 20 Books (Paperback))

The Birds of Kaua`I (Latitude 20 Books (Paperback))

  • Denny, Jim
  • Univ of Hawaii Pr
  • 価格￥2,290(2025/05/13 07:07時点)
  • 発売日1999/05/01

The Birds of Kaua`Iも洋書ですが、カウアイ島で観察できる鳥のガイドです。
もちろん、Koke’e Natural History Museumで観られる鳥も掲載されているようで、Bird Watchingバードウォッチングに興味のある方にはおもしろいかもしれません。
続きを読む »MaunaluaのKoke`eとカウアイ島のバードウォッチング