コンテンツへスキップ

Dennis Kamakahi

Israel Kamakawiwo’oleのI Ke Alo O Iesuと歌詞の和訳

  • by

Israel Kamakawiwo’ole “I Ke Alo O Iesu”

イ・ケ・アロ・オ・イエスの日本語訳

曲名のIesuは、イエスキリストを指しています。
aloは、存在や顔などの意味。
タイトルは「神様の存在」というニュアンスなんでしょうか。

イズラエル・カマカヴィヴォオレのアルバム「Wonderful World」に収録されています。

Wonderful World (Dig)

Wonderful World (Dig)

  • Kamakawiwo'ole, Israel
  • Big Boy Records
  • 価格￥399(2025/06/02 05:18時点)
  • 発売日2007/06/25
  • 商品ランキング130,354位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はDennis Kamakahiです。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのI Ke Alo O Iesuと歌詞の和訳

MaunaluaのKokeeとUilani/Baby Kalaeライブ動画

  • by

Maunalua “Kokee”
at Spam Jam 2010

マウナルアのコケエとウイラニ/ベイビーカラエ

ワイキキで行われたSpam Jam 2010のステージです。

何度もご紹介しているMaunaluaの”Kokee”と”Uilani/Baby Kalae”ですが、ライブバージョンであれば聴く度に新しい発見がありますね。

“Kokee”は、アルバム「Ho’okanaka」に収録されています。

Ho'Okanaka

Ho'Okanaka

  • Maunalua
  • Lokahi Records
  • 価格￥349(2025/06/01 11:44時点)
  • 発売日2007/10/08
  • 商品ランキング29,869位

過去に、“Koke’e”の歌詞を日本語に訳していますので、よろしければどうぞ。
続きを読む »MaunaluaのKokeeとUilani/Baby Kalaeライブ動画

Brothers CazimeroのPua Honeと歌詞の和訳

Brothers Cazimero “Pua Hone”

ブラザー・カジメロのプア・ホネと日本語訳

聴いたことのある方も多いと思います。トラディショナルなハワイアンソングですね。

今回、リクエストを頂いたので和訳します。

曲名のpuaは花。
honeは、甘い、柔らかい、心地よい音色のような、の他に「蜂蜜、甘美な、恋人(honey)」の意味があります。ひょっとするとhoneはhoneyからきているのでしょうか?
タイトルは、花の蜜、甘美な花といった雰囲気でしょうか。

Brothers Cazimeroの”Pua Hone”は、ベストアルバム「The Best of the Brothers Cazimero」に収録されています。

The Best of Brothers Cazimero

The Best of Brothers Cazimero

  • Bros Cazimero
  • Mountain Apple
  • 価格￥507(2025/06/01 09:29時点)
  • 発売日1995/03/13
  • 商品ランキング212,362位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはDennis Kamakahiとなっています。
続きを読む »Brothers CazimeroのPua Honeと歌詞の和訳