コンテンツへスキップ

Cyril Pahinui

Cyril Pahinuiが歌うHula O Makeeと歌詞の和訳

Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr. “Hula O Makee”

シリル・パヒヌイのフラ・オ・マキーと日本語訳

上の動画ではPeter Moon, Jr.(ピーター・ムーン・ジュニア)がウクレレを担当しています。

アルバム「Ka Ho’oilina Mau」に収録。


この曲は、フラソングとしても人気がありますね。
探せば、フラ動画なんかも見つかります。

何のアルバムだか忘れましたが、ライナーノーツにあった曲の解説として、航海に出たマキー号をマルラニ号が探しにゆくという内容で、離ればなれになった男女の恋路を暗喩する意味の歌詞であるといった事が書かれていました。

おすすめはRay Kane(レイ・カーネ)の”フラ・オ・マケエ”。
この曲もAOL Radioでよく流れています。
“Hula O Makee”は「プナヘレ」にボーカルバージョンが入っています。


歌詞はHuapalaから。クレジットはWilliam S. Ellisとなっています。
続きを読む »Cyril Pahinuiが歌うHula O Makeeと歌詞の和訳

Uluwehi GuerreroのPua Lililehuaと歌詞の和訳

Uluwehi Guerrero & Halau Kauluokala “Pua Lililehua”

ウルヴェヒ・グェレロのプア・リリレフアと日本語訳

“Pua Lililehua”は有名ですね、様々なアーティストに歌われています。

上のフラ動画は、Hula KauluokalaというHalau(ハラウ)の”Pua Lililehua”です。
YouTubeの解説には、Uluwehi GuerreroというKumu Hula(クムフラ)がクレジットされています。

アルバム「In My Heart」に収録されています。


歌詞はHuapalaから。
クレジットはMary Puku`i & Kahauanu Lakeとなっています。

ウクレレのタブ譜はコチラからダウンロードできます。
続きを読む »Uluwehi GuerreroのPua Lililehuaと歌詞の和訳

Gabby PahinuiのHi’ilaweのライブ動画

ワイピオ峡谷

ギャビー・パヒヌイのヒイラヴェ

上の写真は、ハワイ島Waipiʻo Valley(ワイピオ渓谷)の風景です。
写真はMuskegger(※リンク切れ)よりお借りしました。

前回エントリでご紹介した”Hi’ilawe“はWaipiʻo Valleyにある滝の名前が曲名でした。

さて、何度かCyril Pahinuiのライブ動画を取り上げていますが、Cyrilの父であるGabby Pahinui(ギャビー・パヒヌイ)の”Hi’ilawe”のライブ動画がありましたのでご紹介します。

アルバム「Pure Gabby」に収録。



続きを読む »Gabby PahinuiのHi’ilaweのライブ動画

Waipiʻo ValleyにあるHi`ilaweの歌詞と和訳

John Cruz “Hi’ilawe” Hula

ジョン・クルーズのヒイラヴェと日本語訳

以前にOhta-San & Herb Ohta Jr.のウクレレデュオのエントリで、”Hi’ilawe”のウクレレ演奏動画をご紹介しましたが、上の動画はJohn Cruz(ジョン・クルーズ)の演奏によるフラ動画です。
女性と男性のペアが楽しそうに踊っています。

アルバム「One of These Days」に収録。


さて、今回は”Hi’ilawe”の歌詞を翻訳します。
例によって、英訳はHuapalaから。
クレジットはSam Li`a Kalainaina, Srとなっています。

まずは曲名のHi`ilaweですが、「持ち上げる」「運ぶ」などの意味の他に、for a famous songと有名な曲として訳の中に紹介がでてきます。
Waipiʻo Valley(ワイピオ渓谷)にあるハワイで最も高い滝の名前「ヒイラヴェ」がタイトルのようです。
フラナビ★ブログに写真がありますが、確かに高い!高さが約300mだそうです。東京タワーが約333mですから、相当なものですね。
続きを読む »Waipiʻo ValleyにあるHi`ilaweの歌詞と和訳

HAPAのHe`eiaと歌詞の和訳

Hapa “He’eia”
Live in Somerville

サーフィンの歌　He’eiaの日本語訳

以前のエントリでもご紹介したスティーブン・ジョーンズ&ブライアン・ケスラーデラのアルバム「フラ」ですが、その中にも入っている”He’eia”をご紹介します。

このアルバムの4曲目に収録されている”ヘ・エイア”ですが、HAPAも「Namahana」でこの曲を歌っていますね。


上のライブ動画では、チャントを歌っているCharles Ka`upu(チャールズ・カウプ)のフラを見ることができます。

アルバム「フラ」ではアーティスト名がStephen Jones & Bryan Kesslerとなっており、女性コーラスも入っていますね。

今回は”He‘eia”の日本語に訳します。
歌詞はHuapalaから。
作者はJ. Kalahikiです。
続きを読む »HAPAのHe`eiaと歌詞の和訳

Nathan AweauのKa Makani Ka’ili Aloha 歌詞とフラ

Nathan Aweau “Ka Makani Ka’ili Aloha”
Hula Halau I Ka Wa I Ka Hala

ネイサンアウェアウのカ・マカニ・カイリ・アロハ

先日「フラ」という、そのまんまなタイトルのアルバムを借りてきました。
その中に収録されていた
“Kamakani Ka’ili Aloha”(カ・マカニ・カイリ・アロハ)がよかったのでピックアップ。

上のライブでは、HAPAのNathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)のコーラスをバックに踊るHula動画です。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはMatthew Kaneとなっています。
続きを読む »Nathan AweauのKa Makani Ka’ili Aloha 歌詞とフラ