Cyril PahinuiのKaulana Kawaihae
Cyril Pahinui & Pete… 続きを読む »Cyril PahinuiのKaulana Kawaihae
Cyril Pahinui & Pete… 続きを読む »Cyril PahinuiのKaulana Kawaihae
Cyril Pahinui “Lai … 続きを読む »Cyril Pahinuiのスラックキーギターで聴くLai la Lai
Cyril Pahinui Live “… 続きを読む »Cyril Pahinuiのスラックキーギターで聴くHi’ilawe
Cyril Pahinui “Kawaihae”
トラディショナルソングの”Kawaihae”の日本語訳です。
曲名のKawaihaeは、ハワイ島のHilo(ヒロ)にある地名。
Cyril Pahinuiの”Kawaihae”は、「Night Moon: Po Mahina」のアルバムに収録されています。
ハワイ語の歌詞はコチラから。
クレジットはEmma Paishonとなっています。
続きを読む »Cyril PahinuiのKawaihaeと歌詞の和訳
Cyril Pahinui “Harv… 続きを読む »Cyril PahinuiのHarvest of Rainbowsと歌詞
Arlene Hau’oli “E Pili Mai” Hula Auana
以前に、“E Pili Mai”の日本語和訳をアップしていますので、ご興味のある方はどうぞ。
前回の和訳時に気付きませんでしたが、作曲はCyril Pahinuiなんですね。
動画にはHau’oli Hulaとあります。
スタジオは鎌倉・七里ヶ浜・藤沢・新宿にあるようです。
Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr. “Nani Ka’ala”
naniは、美しい、栄光、素晴らしいなどの意味。
ka’alaは、オアフ島の山の名前でしょうか。
Mt. Ka`alaがコチラ(※リンク切れ)で紹介されています。
ちなみにkaalaには、未亡人という意味の他に、黒いトカゲ、日よけ等の意味があります。
アルバム「Cyril Pahinui」には、”Nani Kaala”が収録されていますが、Amazonにはないみたいですね。
米Amazonにはあるんですが……。1988年リリースと古いからかもしれません。
ハワイ語の歌詞とコードはHuapalaから。トラディショナルソングです。
続きを読む »Cyril Pahinuiが歌うNani Ka’alaと歌詞の和訳