コンテンツへスキップ

Aaron Mahi

Martin PahinuiのBeautiful Ilimaと歌詞の和訳

  • by

Martin Pahinui (with George Kuo & Aaron Mahi)
“Beautiful Ilima”

マーティン・パヒヌイのビューティフルイリマと日本語訳

タイトルの’Ilimaは、”Na Pua Lei Ilima“でも解説したように、Sidaという植物の一種です。
※Sidaとは、キンゴジカ熱帯地方に分布するアオイ科(Malvaceae)キンゴジカ属(Sida)の、低木状の常緑多年草の総称です。

アルバム「Hoolohe – Listen」に収録。

ハワイアン・スラック・キー・ギター・マスターズ・シリーズ(23)ホオロヘ~優しき歌声、アロハの心~

ハワイアン・スラック・キー・ギター・マスターズ・シリーズ(23)ホオロヘ~優しき歌声、アロハの心~

  • Martin Pahinui
  • リスペクトレコード
  • 価格￥2,133(2025/05/25 20:56時点)
  • 発売日2016/08/03
  • 商品ランキング452,329位

歌詞はhuapalaから。
作者はPrincess Emma Alexandria Kanoa DeFries。
続きを読む »Martin PahinuiのBeautiful Ilimaと歌詞の和訳

Martin PahinuiのLei No Kaiulaniと歌詞

  • by

Martin Pahinui (with George Kuo & Aaron Mahi)
“Lei No Ka’iulani”

マーティン・パヒヌイのレイ・ノ・カイウラニ

アルバム「Hoolohe – Listen」に収録。

ハワイアン・スラック・キー・ギター・マスターズ・シリーズ(23)ホオロヘ~優しき歌声、アロハの心~

ハワイアン・スラック・キー・ギター・マスターズ・シリーズ(23)ホオロヘ~優しき歌声、アロハの心~

  • Martin Pahinui
  • リスペクトレコード
  • 価格￥2,133(2025/05/25 20:56時点)
  • 発売日2016/08/03
  • 商品ランキング452,329位

歌詞はhuapala。作者はJohn Edwardsです。
ソースによれば1916年、Kaiulani女王の為に書かれた曲だとあります。
続きを読む »Martin PahinuiのLei No Kaiulaniと歌詞

Martin Pahinuiらが歌うLuau Hulaと歌詞の和訳

Martin Pahinui, George Kuo, Aaron Mahi
“Luau Hula”

マーティンパヒヌイのルアウ・フラと日本語訳

KITVからGood Morning Hawaii’s Summer Kanikapilaの映像です。
George Kuoのダブルネックギターがかっこいいです。

以前のエントリでGabby Pahinuiの”Luau Hula”の歌詞を紹介しています。
作詞は、Mary P. Robins、作曲John Nobleです。
曲名のlū.ʻauは、wikiによると、宴、宴会料理を指すようです。
辞書で引くと、若いタロイモ、里芋、ワイのご馳走、珍味の亀肉などの意味があります。

Martin Pahinuiのアルバムでは見つからなかったので、George Kuoのアルバム「O Ke Aumoe: Night of the Hawaiian Slack Key Guitar」を紹介します。

O Ke Aumoe: Night of the Hawaiian Slack Key Guitar

O Ke Aumoe: Night of the Hawaiian Slack Key Guitar

  • Kuo, George
  • Winter & Winter
  • 価格￥6,140(2025/05/25 17:06時点)
  • 発売日2008/04/29

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Martin Pahinuiらが歌うLuau Hulaと歌詞の和訳