コンテンツへスキップ

リリウオカラニ女王

Amy Hanaiali`iが歌うQueen’s Prayerと歌詞の和訳

  • by

Amy Hanaiali’i “The Queen’s Prayer”

エイミー・ハナイアリイのクイーンズプレイヤーと日本語訳

以前から何度もリクエストを頂いていた曲。

上の動画は、国立記念碑墓地で行われたSen. Daniel K. Inouye慰霊祭の映像です。

歌詞はhuapala。
作者はQueen Lili`uokalani。サブタイトルに”Ke Aloha O Ka Haku”とあります。
ソースによれば、1895年3月22日に書かれた曲だとあります。リリウオカラニ女王から王位を継承したVictoria Ka`iulaniに捧げた賛美歌です。
ちなみにQueen Lili`uokalaniは、”Queen’s Jubilee“という曲も書いていますね。

Amy Hanaiali`iのアルバムでは見つからなかったので、今回はDarlene Ahunaのアルバム「Classic Hula」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Amy Hanaiali`iが歌うQueen’s Prayerと歌詞の和訳

Sons of Hawai`iのKa Hanu O Hanakeokiと歌詞の和訳

Sons Of Hawaii “Ka Hanu O Hanakeoki”

サンズオブハワイのカハヌオハナケオキと日本語訳

アルバム「Best of Sons of Hawai`i – Vol. 1」に収録。
アルバム内では”Hanakeoki”という表記になっていますね。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はQueen Liliʻuokalani。
曲名のhanuは、息をする、匂い、嗅ぐ、吸い込む、呼吸、虚栄心、人生最後の息。
で、肝心のHanakeokiですが、土地の名前でしょうか?よく分かりませんでした。
続きを読む »Sons of Hawai`iのKa Hanu O Hanakeokiと歌詞の和訳

Ledward KaapanaのKu`u Pua I Paoakalaniと歌詞

Ledward Kaapana
“Ku’u Pua I Paoakalani” And “Everybody’s Somebody’s Fool”

レッドワードカアパナのクウプアイパオアカラニ

オートハープによるインストです。

Led　Kaapanaのアルバムでは見つからなかったので、今回はCyril Pahinuiの「He`eia」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでNatalie Ai Kamauuが歌う”Ku’u Pua I Paoakalani”を紹介していますので、よろしければ聴き比べて下さい。
歌詞はhuapalaから。
作詞作曲は、Queen Lili`uokalani。

【2020/11/6 追記】
George Helmの”Ku`u Pua I Paoakalani”と歌詞の和訳をアップしましたので、ぜひご覧下さい。
続きを読む »Ledward KaapanaのKu`u Pua I Paoakalaniと歌詞

Henry Kaponoが歌うKea Aloha O Ka Hakuと歌詞の和訳

Henry Kapono “Ke Aloha O Ka Haku” (Queen’s Prayer)

ヘンリーカポノのケアロハオカハクと日本語訳

アルバム「The Wild Hawaiian」に収録。


歌詞はhuapala。
クイーンズプレイヤーという副題がついていますね。
クレジットはQueen Lili`uokalani。
ソースによれば1895年に書かれた曲だそうです。
イオラニ宮殿から出ることができない時、後継者であるVictoria Ka`iulaniに捧げるためつくられたとあります。
続きを読む »Henry Kaponoが歌うKea Aloha O Ka Hakuと歌詞の和訳

PaloloのMakalapuaと歌詞の和訳

Palolo “Makalapua”

パロロのマカラプアと日本語訳

リクエスト頂いていた曲です。残念ながら分からない箇所もあったので、ご存知の方は、コメント欄からお助け下さい。

アルバム「Hawaiian Girl」に収録されていますが、amazonやitunesでは取り扱いがありませんね。今回はPaliの「With Aloha」をご紹介。


歌詞はHUAPALAから。トラディショナルソングです。
曲名がThe Opening Flowerと訳されていますね。
続きを読む »PaloloのMakalapuaと歌詞の和訳

Weldon KekauohaのQueen’s Jubileeと歌詞の和訳

Weldon Kekauoha “Queen’s Jubilee”

ウェルドン・ケカウオハのクイーンズジュビリーと日本語訳

Queen Lili`uokalaniがつくったこの曲には、以前から多数のリクエストがきていました。

アルバム「Kanaka Maoli」に収録。


以前のエントリで“Queen’s Jubilee”の歌詞を紹介しています。
ソースによれば、1887年6月20日リリウオカラニ女王によって生まれた曲。
ビクトリア女王の統治50周年を祝う式典に招かれたことを歌っており、Mrs. Curtis Iaukea三世に捧げられた曲だとあります。
続きを読む »Weldon KekauohaのQueen’s Jubileeと歌詞の和訳