コンテンツへスキップ

Makaha SonsのI’ll Remember Youと歌詞の和訳

the Makaha Sons of Ni’ihau “I’ll Remember You”

マカハサンズのアイル・リメンバー・ユーと日本語訳

Kui Leeが生んだ名曲です。

“I’ll Remember You”というとDon Ho(ドン・ホー)が有名なのでしょうが、Makaha Sonsの”I’ll Remember You”も良いですね。
タイトルは「君を忘れない」。
これはメンバーであった故Israel Kamakawiwo’oleに捧げているのでしょうか。

Ukulele Guild of Hawai’i(※リンク切れ)に、”I’ll Remember You”のウクレレ用タブ譜があったのでメモ。

アルバム「Ho`oluana」に収録。

Ho'Oluana

Ho'Oluana

  • Makaha Sons
  • Poki Records
  • 価格￥2,271(2025/05/29 14:02時点)
  • 発売日1999/02/16
  • 商品ランキング182,491位


続きを読む »Makaha SonsのI’ll Remember Youと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’oleが歌うHokule’a Star of Gladnessと歌詞

Israel Kamakawiwo’ole “Hokule’a Star of Gladness”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのホクレア・スター・オブ・グラッドネス

タイトルは「歓喜のホクレア号」といった雰囲気になるのでしょうか。

こちらも”Hawaii Aloha“でも紹介したDVDのライブ映像でしょうか?

Island Music Island Hearts [DVD]

Island Music Island Hearts [DVD]

  • 価格￥7,954(2025/05/30 05:17時点)
  • リリース日2005/10/03
  • 商品ランキング243,782位

歌詞がTaropatch.netの掲示板に掲載されています。
念の為、歌詞画像をリンクしておきます。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleが歌うHokule’a Star of Gladnessと歌詞

Israel Kamakawiwo’oleのHawaiian Like Meと歌詞の和訳

  • by

Israel Kamakawiwo’ole “a Hawaiian Like Me”

イズラエル・カマカヴィヴォオレハワイアン・ライク・ミーと日本語訳

YouTubeでは、少年時代からデビュー後間もない若くてスマート(?)なIZの写真を見ることができます。

“Hawaiian Like Me”は、そのまま訳せば、私のようなハワイアン(ハワイ人)といった意味になります。
ハワイアンの誇りをIZが優しい歌声で歌っています。

アルバム「E Ala E」に収録。

E Ala E

E Ala E

  • Kamakawiwo'ole, Israel
  • Big Boy Records
  • 価格￥1,029(2025/05/29 10:25時点)
  • 発売日2001/01/29
  • 商品ランキング12,434位

歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。嬉しいことにコードも載っています。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのHawaiian Like Meと歌詞の和訳

Elvis PresleyのHawaiian Wedding Songと歌詞の和訳

Elvis Presley “Hawaiian Wedding Song”

エルヴィスプレスリーのハワイアンウェディングソングと日本語訳

以前に武蔵丸親方の結婚のニュースでご紹介した”Hawaiian Wedding Song”ですが、和訳がまだでしたので翻訳。

英語の歌詞はMaui Vacationsから。

“Blue Hawaii”の和訳でご紹介したアルバムに”Hawai’ian Wedding Song”も収録されています。

「ブルー・ハワイ」

「ブルー・ハワイ」

  • エルヴィス・プレスリー
  • BMG JAPAN
  • 価格￥990(2025/05/30 05:17時点)
  • 発売日2008/06/24


続きを読む »Elvis PresleyのHawaiian Wedding Songと歌詞の和訳

My Yellow Ginger Leiの歌詞を和訳する

Hoku Zuttermeister with Jerry Santos and Barry Kimokeo
“My Yellow Ginger Lei”

マイ・イエロー・ジンジャー・レイの日本語訳

上の動画は、以前に“Ku’u Home O Kahalu’u”でご紹介したのと同じライブですね。
Jerry Santosがコーラス、メインのボーカルをHoku Zuttermeisterが担当しています。

“My Yellow Ginger Lei”は、フラソングとしても人気の高い曲です。
歌詞はHuapalaから。クレジットはJohn Kaonohiokala Keawehawaiiとなっています。

Ukulele Guild of Hawai’i(※リンク切れ)にウクレレのTab(タブ譜)が載っています。

ここではAnelaikalani(アネライカラニ)の”My Yellow Ginger Lei”をおすすめ。
高音の伸びが抜群。

Anelaikalani

Anelaikalani

  • Anelaikalani
  • Paradise
  • 価格￥499(2025/05/29 16:50時点)
  • 発売日2000/10/24
  • 商品ランキング376,054位

続きを読む »My Yellow Ginger Leiの歌詞を和訳する