ロビ・カハカラウのケイキ・オ・カ・アイナ・ラ

曲名の意味についてですが、Keiki(ケイキ)は子供というハワイ語です。
よく、Keiki Hula(ケイキ フラ)という言葉を耳にしますが、これは子供(部門)のフラという意味です。

ainaには、食事と訳されることもありますが、この場合は国や、土地といった意味がしっくりきそうです。
laにもたくさんの意味がありますが、Sun(太陽)や晴れといいう訳が合いそうです。
つまり”Keiki o ka ‘aina la”は、「この国の太陽である子供達」という雰囲気でしょうか。

アルバム「Keiki o ka `Aina」に収録。

「Keiki o ka ‘Aina」収録曲

1. NaMo’olelo Kahiko (Keiki O Ka ‘Aina La)
2. Nani Ko’olau
3. Whatever’s Written In Your Heart
4. Ku’u ‘I’ini Mai Ka Lani
5. You Need Somebody
6. He Po Lani Makamae
7. Dreamland
8. Firelady
9. Himene Tatarahapa
10. He Lei Aloha No Ke Keiki
11. Every Child A Promise
12. Na Lei O Hawai’i (Song Of The Islands)
13. Panina

続きを読む »Robi KahakalauのKeiki O Ka ‘Aina Laと歌詞