Raiatea Helmが歌うLei Kukui
Raiatea Helm “Lei K… 続きを読む »Raiatea Helmが歌うLei Kukui
Jake Shimabukuroのukuleleと夏川りみによる花
Rimi Natsukawa with Jake … 続きを読む »Jake Shimabukuroのukuleleと夏川りみによる花
Israel Kamakawiwo’oleのE Ala Eと歌詞の和訳
Bruddah IZ “E Ala E”
イズラエル・カマカヴィヴォオレのエアラエと日本語訳
まずは曲名を訳してみましょう。
ハワイ語のeは、命令文によく用いられます。
次に、ハワイ語のalaですが、すごくたくさんの意味を持っています
道(ロード)や、目覚める、上昇する、という他に悪魔という意味もあります。
曲名については、歌詞を訳すことで分かってくるでしょう。
IZの収録アルバムは、曲名と同じ「E Ala E」です。
ハワイ語の歌詞はHotLyrics.net(※リンク切れ)から。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのE Ala Eと歌詞の和訳
オアフ島のKane’oheの景色
ネイサン・アウェアウとカネオヘ
以前にNathan Aweauの”Kane’ohe”ライブ動画をご紹介しました。
AroundHawaii.com(※リンク切れ)の記事では、ネイサンの少年時代の写真を見ることができます。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します続きを読む »オアフ島のKane’oheの景色
Miss Hawaii USA 2009のインタビュー動画
Miss Hawaii USA 2009 Inte… 続きを読む »Miss Hawaii USA 2009のインタビュー動画
George Kahumoku Jr.のSlack Key Guitar
UNPLUGGED MAUI STYLE Featuring
George Kahumoku Jr. Part 1
ジョージ・カフモク・ジュニアのスラックキーギター
続きは下に。
George Kahumoku Jr.の「Classic Hawaiian Hula」シリーズは、フラにぴったりなトラディショナルソングが満載です。Vol. 3まで発売されていますね。
続きを読む »George Kahumoku Jr.のSlack Key Guitar
Israel Kamakawiwo’oleのUlili Eと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “‘Ulili E”
イズラエル・カマカヴィヴォオレのウリリ・エの日本語訳
Bruddah IZが歌う、トラディショナルソングの”Ulili E”を和訳しています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットにはGeorge Keahi & Naopeとあります。
曲名のū.liliは、Wandering Tattlerという鳥の名前で、キアシシギという種類だそうです。
SHORE BIRDS IN JAPANに、メリケンキアシシギの美しい写真が公開されています。
Huapalaでは、sandpiper(イソシギ)と訳されていますね。同系の品種なのでしょうか?
“Ulili E”は、IZのアルバム「E Ala E」に入っています。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのUlili Eと歌詞の和訳