コンテンツへスキップ

Keali’i ReichelのKawaipunaheleと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Kawaipunahele”

ケリィレイシェルのカワイプナヘレと日本語訳

“Kawaipunahele”は、ケアリィ・レイシェルのオリジナル曲です。
上の動画の解説には、2008年7月にL.AのMacArthur parkで行われたライブの模様とあります。

タイトルのKawaipunaheleは何という意味なのでしょうか?
単語をバラして個々に見てみると、Kawaiは、蒸留酒の意味の他に、航海の道しるべとなった星の名前でもあります。
puna.heleは、お気に入りのペットという意味ですが、どうもしっくりきません。
人や地名などの固有名詞なのでしょうか?

何度も取り上げているハワイアンコンピレーションアルバム「ISLANDER」 HAWAII MUSIC LIFEにも収録されていますね。
Keali’i Reichel オリジナルアルバムは同名の「Kawaipunahele」です。
Amazonでは値引率の関係で、輸入盤より国内盤の方が安くなってますね。※時期によるみたいです。

Keali’i Reichelの公式サイトにも記載されているように、Na Hoku Hanohano Awardsの5部門に輝いたアルバムです。

Kawaipunahele

Kawaipunahele

  • Reichel, Keali'i
  • Punahele Productions
  • 価格￥309(2025/07/31 19:02時点)
  • 発売日1996/05/06
  • 商品ランキング100,832位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。もちろん作詞・作曲はKeali`i Reichel。
続きを読む »Keali’i ReichelのKawaipunaheleと歌詞の和訳

Herb Ohta Jr.のウクレレインストMo-Hawaii

  • by

ハーブオータ・ジュニアのモー・ハワイ

ハーブ・オータ・ジュニアの中では、以前ご紹介した”Tropical Delight“もお気に入りですが、ウキウキするリズムが人気の”Mo-Hawaii”もかなり良いです。

StumbleAudio(※リンク切れ)で、全編視聴が可能です。

“トロピカル・ディライト”同様にタブ譜を探したのですが見つかりませんでした。
見つけ次第リンクしたいと思います。

収録アルバムは「Ukulele Breeze」。

「ウクレレ・ブリーズ」収録曲

続きを読む »Herb Ohta Jr.のウクレレインストMo-Hawaii

Daniel HoのスラックキーギターインストLia

Daniel Ho “Lia”

ダニエル・ホーのスラックキーギター

Daniel Hoの美しいSlack key guitar “Lia”です。
これはPVなのでしょうか?曲だけでなく、映像もキレイですね。動画が消されていたので、差し替えています。

liaの意味が気になったので、調べてみると辞書でof lihaと出ます。
ちなみにliʻaでは、強い願い(欲求)という意味でした。

さてlihaだと、シラミの卵や幼虫などや、間抜けなどの意味があります。
いずれにせよ、不快感を現す内容が多いのですが、まさかこの美しいギターインストでタイトルにそのような名前を付けるとは思えないので、liʻaという意味なのか、もしくはLiaという固有名詞なのかもしれません。

ダニエル・ホーのオリジナルアルバム「Hawaiian Slack Key Guitar Collection」に収録されています。

Hawaiian Slack Key Guitar Collection

Hawaiian Slack Key Guitar Collection

  • Ho, Daniel
  • Sharlene Oshiro
  • 価格￥2,972(2025/07/31 08:32時点)


続きを読む »Daniel HoのスラックキーギターインストLia

Cyril PahinuiのSweet Memory / E Pili Maiと歌詞の和訳

Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr.
“Sweet Memory / E Pili Mai”

スウィートメモリー/エ・ピリ・マイの日本語訳

シリル・パヒヌイとピータームーンジュニアによる”Sweet Memory”と”E Pili Mai”のメドレーです。

AOLのネットラジオでは、Cindy Combsの”Sweet Memory”がよく流れていますね。

Slack Key Lady

Slack Key Lady

  • Combs, Cindy
  • Windham Hill Records
  • 価格￥980(2025/07/31 20:20時点)
  • 発売日2001/09/11
  • 商品ランキング556,956位

・Sweet Memory
クレジットはCyril Pahinui, Larry Lindsey Kimura & Brian Hussey。
・E Pili Mai
作詞Larry Lindsey Kimura、作曲by Cyril Pahinui。
歌詞はそれぞれをHuapalaから。
続きを読む »Cyril PahinuiのSweet Memory / E Pili Maiと歌詞の和訳