コンテンツへスキップ

Amy Hanaiali’iのWailanaと歌詞の和訳

Amy Hanaiali`i “Wailana”

https://www.youtube.com/watch?v=AkX6y56mJh4

エイミー・ハナイアリイのワイラナの日本語訳

曲名のWailanaですが、動画タイトルにDrowsy Watersと訳されています。
Drowsyは、眠たげや、無気力なといった意味があります。
辞書を引くとwai.lanaには、静けさ、流れのない川、池などの他に、追放する等の意味があります。
「静かな水面」といった雰囲気でしょうか。

収録アルバムは、「Hanaialii」です。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKalâkaua/Maile Kaleikoaとなっています。
続きを読む »Amy Hanaiali’iのWailanaと歌詞の和訳

Raiatea HelmのHaole Hulaと歌詞

Raiatea Helm “Haole Hula”

ライアテア・ヘルムのハオレ・フラ

タイトルのHaoleは、白人を表します。
曲名にHulaと入っているだけあってフラソングとしても人気が高いようです。

“Haole Hula”の収録アルバムは「Sweet & Lovely」です。


歌詞はHuapalaから。作詞作曲はR. Alex Anderson。
英語なので分かりやすいのですが、所々ハワイ語が混じっていますので、ハワイ語の箇所を分かる範囲で解説してみます。
続きを読む »Raiatea HelmのHaole Hulaと歌詞