コンテンツへスキップ

Raiateaが歌う’Alikaと歌詞の和訳

Raiatea Helm “‘Alika”

ライアテア・ヘルムのアリカと日本語訳

InTune True Island Musicのライブ映像です。

曲名のAlikaは、ハワイ語で「北極」または「厳しい寒さ」を表します。

“Alika”が収録されているアルバムは「Sweet & Lovely」です。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞、作曲はCharles Kaʻapaです。
続きを読む »Raiateaが歌う’Alikaと歌詞の和訳

Brittni PaivaのウクレレインストRiding Honoli’i

  • by

Brittni Paiva Live “Riding Honoli’i”

ブリットニー・パイバのライディング・ホノリイ

この曲はBrittni Paivaのオリジナルなんですかね?
以前ご紹介したHerb Ohta Jr.の”Tropical Delight”と雰囲気が似ていて、好きな曲です。

曲名のHonoli’iは、ハワイ島の地名のようです。
Honolii Beach Park(※リンク切れ)の紹介などを見ていると、サーフィンスポットのようです。
「Honoli’iの波に乗る」といった雰囲気のサーフソングですね。

“Riding Honoli’i”の収録アルバムは「Brittni」。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Brittni PaivaのウクレレインストRiding Honoli’i

Keali’i ReichelのIpo Lei Momiと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Ipo Lei Momi”

ケアリィ・レイシェルのイポ・レイ・モミと日本語訳

タイトルですが、ipoは恋人。momiはハワイ語で真珠を意味します。

収録アルバムは、「メレラナ」です。


Hulaでも人気の高い曲なのか検索すると、フラ動画がたくさんヒットしますね。

曲と歌詞はKeali`i Reichel本人によるものです。
歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Keali’i ReichelのIpo Lei Momiと歌詞の和訳

Taimane GardnerとBeach BoysのDon’t Worry Baby

  • by

Taimane Gardner “Don’t Worry Baby”

タイマネ・ガードナーのドント・ウォーリー・ベイビー

Taimane Gardnerのオリジナルソング。
メロディも良いですが、声もいいですね。

タイマネの”Don’t Worry Baby”は、アルバム「Life~The Art & Beauty Of Being Human~」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ところで、Don’t Worry Babyというとビーチボーイズのこの曲が頭に浮かんだ方も多いかも。

The Beach Boys “Don’t Worry Baby”

続きを読む »Taimane GardnerとBeach BoysのDon’t Worry Baby

Amy Hanaiali’iのWailanaと歌詞の和訳

Amy Hanaiali`i “Wailana”

https://www.youtube.com/watch?v=AkX6y56mJh4

エイミー・ハナイアリイのワイラナの日本語訳

曲名のWailanaですが、動画タイトルにDrowsy Watersと訳されています。
Drowsyは、眠たげや、無気力なといった意味があります。
辞書を引くとwai.lanaには、静けさ、流れのない川、池などの他に、追放する等の意味があります。
「静かな水面」といった雰囲気でしょうか。

収録アルバムは、「Hanaialii」です。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKalâkaua/Maile Kaleikoaとなっています。
続きを読む »Amy Hanaiali’iのWailanaと歌詞の和訳