コンテンツへスキップ

Hawaiian Sunsetの歌詞を和訳します

Hawaiian Sunset

ハワイアンサンセットの日本語訳

ハワイの夕焼け空というストレートな曲です。
ハワイの夕陽と、美しい景色を歌ったトラディショナルソングです。

歌詞はHuapalaから。
作詞・作曲はSammy Kayeです。

今回は「Hawaiian Sunset Music」というRay Kane(レイ・カーネ)のアルバムをご紹介。
※和訳している”ハワイアン・サンセット”の曲が収録されているわけではありませんので、ご注意を。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Hawaiian Sunsetの歌詞を和訳します

Ledward Kaapanaのウクレレで聴くTahiti Moi

  • by

Ledward Kaapana “Tahiti Moi”

レッドウォード･ カアパナのタヒチ・モイ

曲目のmoiは、タロイモの一種、White birthmark(白い母斑)、そして魚の一種なのでしょうか?Threadfishという意味があります。

“Tahiti Moi”はLedward Kaapana & Bob Brozmanの「イン・ザ・サドル」に収録されています。


「In the Saddle」収録曲

続きを読む »Ledward Kaapanaのウクレレで聴くTahiti Moi

George Na’opeが歌うWaikikiと歌詞の和訳

Uncle George Na`ope at Malama Punalu`u “Waikiki”

ジョージ・ナオペのワイキキと日本語訳

ハワイといえば、オアフ島のワイキキをイメージする方が多いと思います。
そのワイキキが曲名のトラディショナルソングです。

歌詞はHuapalaから。曲のクレジットはAndy Cummingsとなっています。

英語なので、曲を聴きながらでもなんとなく印象は分かりますね。
せっかくなので、翻訳してみました。

“Waikiki”といえばNa Leo Pilimehanaの美しいハーモニーが有名ですね。
アルバム「Anthology 1 1984-1996」に収録されています。



続きを読む »George Na’opeが歌うWaikikiと歌詞の和訳