alohayou.com Hawaiian Music – ページ 798 – ハワイアンミュージックの歌詞と和訳

Makanaのスラックキーギター’Opihi Moemoe

Taimane Gardner “夜空の星”

加山雄三の名曲、”夜空の星”をTaimane Gardnerがウクレレでカバーしています。
タイマネの日本語が上手なのが驚きでした。

若大将の曲は、ウクレレにぴったりな曲が多いですね。
ウクレレで弾きたい方には「ウクレレで弾く加山雄三ベスト」がおすすめ。
名曲のタブ譜が満載です。
続きを読む »Taimane Gardnerが歌う加山雄三の夜空の星

Arlene Hau’oli “E Pili Mai” Hula Auana

以前に、“E Pili Mai”の日本語和訳をアップしていますので、ご興味のある方はどうぞ。
前回の和訳時に気付きませんでしたが、作曲はCyril Pahinuiなんですね。

動画にはHau’oli Hulaとあります。
スタジオは鎌倉・七里ヶ浜・藤沢・新宿にあるようです。

Israel Kamakawiwo’ole “Kamalani”

曲名のKamalaniは地名でしょうか?
ハワイ島にKamalaniという地名はあるようですが、正確な地図までは確認できませんでした。
ちなみにkama.laniでは、族長の子供、可愛がられた子供、気むずかしい等の意味があるようです。

収録アルバムは「E Ala E」です。

Raiatea Halem “`Ahulili”

曲名のAhuliliは、マウイ島の地名のようです。
ちなみにハワイ島にも同じ地名がありますね。

収録されているアルバムは「Hawaiian Blossom」です。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはScott Haʻiとなっています。
続きを読む »Raiatea HalemのAhuliliと歌詞の和訳