alohayou.com Hawaiian Music – ページ 798 – ハワイアンミュージックの歌詞と和訳

Keali’i ReichelのE Pili Maiとフラ動画

Arlene Hau’oli “E Pili Mai” Hula Auana

以前に、“E Pili Mai”の日本語和訳をアップしていますので、ご興味のある方はどうぞ。
前回の和訳時に気付きませんでしたが、作曲はCyril Pahinuiなんですね。

動画にはHau’oli Hulaとあります。
スタジオは鎌倉・七里ヶ浜・藤沢・新宿にあるようです。

Israel Kamakawiwo’ole “Kamalani”

曲名のKamalaniは地名でしょうか?
ハワイ島にKamalaniという地名はあるようですが、正確な地図までは確認できませんでした。
ちなみにkama.laniでは、族長の子供、可愛がられた子供、気むずかしい等の意味があるようです。

収録アルバムは「E Ala E」です。

Raiatea Halem “`Ahulili”

曲名のAhuliliは、マウイ島の地名のようです。
ちなみにハワイ島にも同じ地名がありますね。

収録されているアルバムは「Hawaiian Blossom」です。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはScott Haʻiとなっています。
続きを読む »Raiatea HalemのAhuliliと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Starting All Over Again”

イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Starting All Over Again”は、”Hawai’i ‘78“に近いようなハワイアンに向けたメッセージソングの印象が強いようです。

IZの”Starting All Over Again”は「In Dis Life」に収録されています。

サーフィン

夏が近づくにつれ、ボードを出し入れする機会も多くなりそう。
クルマがワンボックスとかなら、ずっと積んどけばいいのですが、ステーションワゴンではそうもいきません。

サーフィン雑誌でよく見かける、ボードを壁に飾れるようなラックに憧れていたこともあり、引っ越した機会に購入を決意。

しかし、買おうとする意外に高いんですね……。
簡単な立てかけるタイプは、ウチの天井が低く、ロングボードの場合は横置きしなくてはなりません。

賃貸物件だと迂闊に穴を開けられませんから、どうしようかと弱っていたところ、壁に穴を開けないタイプの「突っ張り棒収納ラック」を発見しました。
ロングボードで12600円。オプションでアームを追加できるようです。

でも、これって突っぱり棒があれば自分でつくれんじゃないの?
というわけで、お金はないけど暇だけはあるので、サーフボードラックを自作してみました。