コンテンツへスキップ

Israel Kamakawiwo’oleのAhi Wela(Twinkle Twinkle Little Star)と歌詞

Braddah IZ “Ahi Wela”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのアヒ・ウェラ

曲名の”Ahi Wela”ですが、ahiには、炎、マッチ、稲妻といった意味です。
ちなみにʻahiがアヒポキなどのアヒ(マグロ)になります。
welaは、炎のメラメラという音からきているのでしょうか?燃えるような、熱いといった意味があります。
直訳では「灼熱の炎」という意味ですが、歌詞の英訳を見ると「Fire of Love」と訳されています。

収録アルバムは「Alone in Iz World」です。

Alone in Iz World

Alone in Iz World

  • Israel Kamakawiwo'ole,Iz Kamakawiwo'Ole, Israel,Mike Reid,E.Y. "Yip" Harburg,Traditional,Irmgard Fardon Aluli,Harold Arlen,Barry Flanagan,Melvin Amina,Jon de Mello
  • Mountain Apple -- Navarre --
  • 価格￥128(2025/05/29 22:01時点)
  • 発売日2001/10/15
  • 商品ランキング73,349位

歌詞はHuapalaから。クレジットはLizzie Doirin & Mary Beckleyとなっています。

リンク先には英訳がありますが、IZがアレンジした為か、途中の「Konikoni lua i ka pô nei」あたりから「Twinkle Twinkle Little Star」にもじってあります。
トラディショナルソングとしてはHuapalaの方なのでしょう。

【2018/03/16 追記】
“Ahi Wela”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのAhi Wela(Twinkle Twinkle Little Star)と歌詞

Keali’i ReichelのKu’u Wehi O Ke Aumoe

  • by

Keali’i Reichel “Ku’u Wehi O Ke Aumoe”

https://www.youtube.com/watch?v=rYbsUiRU2T8

ケアリィ・レイシェルのクウ・ウェヒ・オ・ケ・アウモエ

曲名を簡単に訳すと、Ku’uは「私の」。
Wehiは「装飾、アレンジ、飾られた(歌)」。
Aumoeは「深夜、真夜中」。
ちなみにkeは定冠詞。
なので、タイトルは「彩られた私の夜」といった雰囲気でしょうか。

“Ku’u Wehi O Ke Aumoe”は、アルバム「カワイプナヘレ」に収録されています。

Kawaipunahele

Kawaipunahele

  • Reichel, Keali'i
  • Punahele Productions
  • 価格￥155(2025/05/30 17:15時点)
  • 発売日1996/05/06
  • 商品ランキング73,394位

歌詞を探したのですが見つかりませんでした。
見つかり次第、追記したいと思います。

「ハワイアン名曲選 新リアルハワイアン Vol.2」には”Ku’u Wehi O Ke Aumoe”が、日本語訳付で紹介されているようです。

ハワイアン名曲選 新リアルハワイアン Vol.2 <全曲日本語訳付> ジョージ松下 編

ハワイアン名曲選 新リアルハワイアン Vol.2 <全曲日本語訳付> ジョージ松下 編

  • ジョージ 松下
  • ドレミ楽譜出版社
  • 価格￥2,980(2025/05/30 16:44時点)
  • 発売日2007/10/30
  • 商品ランキング1,332,861位

続きを読む »Keali’i ReichelのKu’u Wehi O Ke Aumoe

MakanaとBill TapiaによるStardustのライブ映像

Makana “Stardust”

マカナのスターダスト

The Royal Hawaiian HotelのMonarch Roomで、2008年の5月に行われたライブの模様です。

解説にはミュージシャンとして、Mihana Souza, Jeff Peterson, and Jeff Provencherが紹介されています。

もう1人のギターなのがJeff Peterson。ウクレレはBill TapiaということはウッドベースがJeff Provencherなんでしょうか?
この曲中に限ってはMihana Souzaの姿は見えませんね。

ビル・タピアのアルバム「Tropical Swing」に収録。

Tropical Swing

Tropical Swing

  • Tapia, Bill
  • Moonroom Records
  • 価格￥3,480(2025/05/30 14:24時点)
  • 発売日2004/03/02
  • 商品ランキング82,900位

続きを読む »MakanaとBill TapiaによるStardustのライブ映像

Ray KaneのPauoa Liko Ka Lehuaと歌詞

Raymond Kane “Pauoa Liko Ka Lehua”

レイモンド・カーネのパウオア・リコ・カ・レフア

動画の解説によれば、1986年のBank of Hawaii Ki Ho`alu Festivalのライブの模様だそうです。

“Pauoa Liko Ka Lehua”が入っているアルバムは「プナヘレ」。

Punahele

Punahele

  • Kane, Ray
  • Bmg/Win. Hill/Dancing Cat
  • 価格￥1,529(2025/05/30 10:01時点)
  • 発売日1994/04/26
  • 商品ランキング840,857位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはEmma Bushとなっています。

【2018/7/6 追記】
Kuana Torres Kaheleの”Pauoa Liko Ka Lehua”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方は、ぜひご覧下さい。

続きを読む »Ray KaneのPauoa Liko Ka Lehuaと歌詞

Keola BeamerとCarpentersのHonolulu City Lights

Keola Beamer “Honolulu City Lights”

ケオラ・ビーマーのホノルル・シティ・ライツ

以前にHerb Ohta, Jr.の“Honolulu City Lights”をご紹介しましたが、こちらはオリジナルであるKapono Beamerによる音源です。

アルバム「Honolulu City Lights」に収録。

Honolulu City Lights

Honolulu City Lights

  • Keola Beamer & Kapono
  • Paradise
  • 価格￥566(2025/05/30 16:26時点)
  • 発売日1993/02/26
  • 商品ランキング358,563位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞の和訳やウクレレのコードは、前回ご紹介していますので、Keola Beamerの公式サイトをメモしておきます。

Welcome


続きを読む »Keola BeamerとCarpentersのHonolulu City Lights