コンテンツへスキップ

Sean Na`auaoが歌うPapalina Lahilahiと歌詞の和訳

Sean Na’auao “Papalina Lahilahi”

ショーン・ナアウアオのパパリナ・ラヒラヒ

有名なトラディショナルソングですね。

タイトルのpapalinaは、ハワイ語で頬、ほっぺたを意味します。
lahilahiは、Huapalaでは、Dainty(おいしそう、上品な)と訳されています。
しかし、辞書でLahilahiを引くとlahiの重複表現とありますが、lahiには「薄い・デリケートな」などの意味しかありませんね……。

Sean Na’auaoの”Papalina Lahilahi”は、アルバム「Ka ‘Eha Ke Aloha」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Sean Na`auaoが歌うPapalina Lahilahiと歌詞の和訳

HAPAとWillie K.のライブとKeli’i Kaneali’iのアルバム

  • by

Hapa and Willie K. Live

ハパとウィリー・Kのコラボレーション

HAPAとWillie K.のライブ動画です。
曲名が分からないのが残念。

かなり昔の映像なんでしょうか、Barry Flanaganが若い。ボーカルがNathan AweauではなくKeli’i Kaneali’iですね。この動画とは、随分印象が違いますね。
Willie K.はそれほど変わらない気がします。

ところで、Keli`i Kaneali`iのアルバム「Kaua`i」が今年の夏に発売されています。
まだチェックされていない方はどうぞ。
続きを読む »HAPAとWillie K.のライブとKeli’i Kaneali’iのアルバム