Keali’i Reichel “If I Had Words”
Theme from Babeとありますね。映画「ベイブ」のテーマ曲でもあったようです。
“If I Had Words”が収録されているオリジナルアルバムは「E O Mai」です。
Amazonでは同じ位の値段でベスト盤が買えますね。(※エントリ投稿時)
歌詞はLyrics on Demandから。
Keali’iのカバーだと、ここにAloha ‘Oe E Ku’u Ipoと続きますね。
続きを読む »Keali’i ReichelのIf I Had Wordsと歌詞の和訳
Eric Clapton “Layla… 続きを読む »Eric ClaptonのLaylaとウクレレのタブ譜
Gabby Pahinui “He Wahine U’i”
【2024/6/1 修正】
メールにてご指摘頂きましたように、違う歌詞を和訳していました。
修正させて頂きます。
動画のタイトルがWahini U*iとなっていますが、正しくは”He Wahine U’i”です。
Wahine(ワヒネ)は女性。U’iは、若々しい、勇敢、ハンサム(美しい)という意味。
ベストアルバムの「Best of The Gabby Band」に収録されています。
ベスト盤だけに有名どころの”Hula O Makee“や”Hi’ilawe“、”He’eia“などが入っています。
歌詞はHuapalaから。クレジットにJohn K. Almeidaとあります。
続きを読む »Gabby PahinuiのHe Wahine U’iと歌詞の和訳
先日、ALOHAYOUはサーバー移転をしました。
別にアクセス数が増えて、サーバーが重いので……という訳では全然なくて、利用しているAmazonアソシエイトのプラグインのエラーの為です。
8月15日からAmazonアソシエイトの利用に署名認証が必要になりました。
すると、今までの状態では「アマゾンのサーバでエラーが起こっているかもしれません。一度ページを再読み込みしてみてください。」と表示されてしまいます。
そこでAmazon APIの認証に対応しているプラグインを探したのですが、ありがたいことに今まで利用していたwp-tmkm-amazonをバージョンアップしてくれている方がいらっしゃいました。
今までのエントリで書いたタグが使えるのは大きいので、迷わずこちらからダウンロード。
wp-tmkm-amazonプラグイン配布(※リンク切れ)
そしてプラグインを有効にしたところ、何故かエラーのままです。
もちろんAccess Key IDとSecret Access Keyを新たに取り直して、管理画面に入力しています。
あれこれ悩んだ末、新wp-tmkm-amazonの制作者に問い合わせしたところ、ご丁寧な返信を頂きました。
それによると、サーバー内にphpのhashモジュールが必要とのこと。
私が利用しているXREAは値段が魅力ですが、その分それなりの機能です。
サポートフォーラムのphpモジュール申請のスレッドを見ると、昨年からAmazon API認証の為の要望が出されていましたが、改善されていないところを見ると、厳しそうです。
続きを読む »WordPressのサーバー移行に関する覚え書き
Pohaku “Far Away”
Jasmine Triasに続き、YouTubeで初めて知ったアーティストです。
pō.hakuというハワイ語には、岩、鉱物、おもりなどの意味があります。
ジャンルはレゲエというかジャワイアンになるんでしょうか。
“Far Away”は、アルバム「We’re Comin」に収録されています。
※iTunesが起動します
Israel Kamakawiwo’ole “Starting All Over Again”
“Men Who Ride Mountains”
1曲目は以前に和訳している”Starting All Over Again“。その次の曲が”Men Who Ride Mountains”です。
タイトルは「山に乗る男たち」といった感じでしょうか。
ここでいうマウンテンは、Big Waveを指しているようです。
「Men Who Ride Mountains」という洋書を見つけました。
大波に挑んだ伝説的なサーファーの物語と紹介されています。
歌詞はLyrics Zoo(※リンク切れ)から。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのMen Who Ride Mountainsと歌詞の和訳
Jack Johnson “No Ot… 続きを読む »Jack Johnsonが歌うNo Other Way