コンテンツへスキップ

Kuwiliの歌詞を和訳します

JEFF GERONA’S “Kuwili”

クウウィリの日本語訳

上のアルバム名は「Bac ‘n’ Thyme」でしょうか?アーティスト名がJEFF GERONA??
調べたけどよく分かりませんでした。ご存じの方、教えて下さい。

曲名のkū.wiliは、抱擁、SEX、ちょこちょこ歩く、ペット、などの意味があります。
huapalでは、Stand Entwinedと英訳されていますね。「熱く絡み合う2人」といった雰囲気でしょうか。
ちなみにwiliで、ツイスト、ねじ、身もだえる、クランク、穴、ドリル、などの意味。

今回はBrothers Cazimeroのアルバム「Hawaiian Hula Eyes」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットはKaleiepuとあります。
例によって意訳です。自信がないので、間違いがあればご指摘下さい。
続きを読む »Kuwiliの歌詞を和訳します

Kapenaが歌うTukake Mai

  • by

Kapena “Tukake Mai”

カペナのツカケ・マイ

アルバム「Pure Energy」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ベスト盤の「The Kapena Collection」にも入っています。

歌詞を探しましたが見つかりませんでした。
見つけ次第追記します。

オリジナルはKapenaでいんですかね?

なんか違うアレンジが違うのもあったのでご紹介。
続きを読む »Kapenaが歌うTukake Mai