Jack JohnsonのDo You Remember ウクレレタブ譜と和訳
Jack Johnson “Do You Remember”
ジャック・ジョンソンのドゥ・ユー・リメンバーと日本語訳
アルバム「In Between Dreams」に収録。
[amazonjs asin=”B0007GAEVW”]
Ukulele Tabsにウクレレのタブ譜と歌詞がありました。
続きを読む »Jack JohnsonのDo You Remember ウクレレタブ譜と和訳
Music
Makanaのスラックキーギターで聴くKa Wailele O Nu’uanu
Makana “Ka Wailele O Nu’uanu”
マカナのカ・ワイレレ・オ・ヌウアヌ
Makanaのスラック・キー・ギターで聴く”Ka Wailele O Nu’uanu”です。
“Ka Wailele O Nu’uanu”は、アルバム「コイ・アウ」に収録されています。
[amazonjs asin=”B00006L3OL”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから 
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞・作曲はJay Kaukaとあります。
続きを読む »Makanaのスラックキーギターで聴くKa Wailele O Nu’uanu
Israel Kamakawiwo’oleのAhi Wela(Twinkle Twinkle Little Star)と歌詞
Braddah IZ “Ahi Wela”
イズラエル・カマカヴィヴォオレのアヒ・ウェラ
曲名の”Ahi Wela”ですが、ahiには、炎、マッチ、稲妻といった意味です。
ちなみにʻahiがアヒポキなどのアヒ(マグロ)になります。
welaは、炎のメラメラという音からきているのでしょうか?燃えるような、熱いといった意味があります。
直訳では「灼熱の炎」という意味ですが、歌詞の英訳を見ると「Fire of Love」と訳されています。
収録アルバムは「Alone in Iz World」です。
[amazonjs asin=”B00005O4UG”]
歌詞はHuapalaから。クレジットはLizzie Doirin & Mary Beckleyとなっています。
リンク先には英訳がありますが、IZがアレンジした為か、途中の「Konikoni lua i ka pô nei」あたりから「Twinkle Twinkle Little Star」にもじってあります。
トラディショナルソングとしてはHuapalaの方なのでしょう。
【2018/03/16 追記】
“Ahi Wela”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのAhi Wela(Twinkle Twinkle Little Star)と歌詞
タイマネガードナー Ala Moana Centerstagでのライブ動画
Taimane Gardner Ukulele L… 続きを読む »タイマネガードナー Ala Moana Centerstagでのライブ動画
Keali’i ReichelのKu’u Wehi O Ke Aumoe
Keali’i Reichel “Ku’u Wehi O Ke Aumoe”
https://www.youtube.com/watch?v=rYbsUiRU2T8
ケアリィ・レイシェルのクウ・ウェヒ・オ・ケ・アウモエ
曲名を簡単に訳すと、Ku’uは「私の」。
Wehiは「装飾、アレンジ、飾られた(歌)」。
Aumoeは「深夜、真夜中」。
ちなみにkeは定冠詞。
なので、タイトルは「彩られた私の夜」といった雰囲気でしょうか。
“Ku’u Wehi O Ke Aumoe”は、アルバム「カワイプナヘレ」に収録されています。
[amazonjs asin=”B000003ZVJ”]
歌詞を探したのですが見つかりませんでした。
見つかり次第、追記したいと思います。
「ハワイアン名曲選 新リアルハワイアン Vol.2」には”Ku’u Wehi O Ke Aumoe”が、日本語訳付で紹介されているようです。
[amazonjs asin=”4285115581″]
続きを読む »Keali’i ReichelのKu’u Wehi O Ke Aumoe
MakanaとBill TapiaによるStardustのライブ映像
Makana “Stardust”
マカナのスターダスト
The Royal Hawaiian HotelのMonarch Roomで、2008年の5月に行われたライブの模様です。
解説にはミュージシャンとして、Mihana Souza, Jeff Peterson, and Jeff Provencherが紹介されています。
もう1人のギターなのがJeff Peterson。ウクレレはBill TapiaということはウッドベースがJeff Provencherなんでしょうか?
この曲中に限ってはMihana Souzaの姿は見えませんね。
ビル・タピアのアルバム「Tropical Swing」に収録。
[amazonjs asin=”B0001MRS3Y”]
続きを読む »MakanaとBill TapiaによるStardustのライブ映像
Ray KaneのPauoa Liko Ka Lehuaと歌詞
Raymond Kane “Pauoa Liko Ka Lehua”
レイモンド・カーネのパウオア・リコ・カ・レフア
動画の解説によれば、1986年のBank of Hawaii Ki Ho`alu Festivalのライブの模様だそうです。
“Pauoa Liko Ka Lehua”が入っているアルバムは「プナヘレ」。
[amazonjs asin=”B0000030LP”]
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはEmma Bushとなっています。
【2018/7/6 追記】
Kuana Torres Kaheleの”Pauoa Liko Ka Lehua”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方は、ぜひご覧下さい。