Music

Israel Kamakawiwo’oleのKamalaniと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Kamalani”

曲名のKamalaniは地名でしょうか?
ハワイ島にKamalaniという地名はあるようですが、正確な地図までは確認できませんでした。
ちなみにkama.laniでは、族長の子供、可愛がられた子供、気むずかしい等の意味があるようです。

収録アルバムは「E Ala E」です。

Raiatea Halem “`Ahulili”

曲名のAhuliliは、マウイ島の地名のようです。
ちなみにハワイ島にも同じ地名がありますね。

収録されているアルバムは「Hawaiian Blossom」です。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはScott Haʻiとなっています。
続きを読む »Raiatea HalemのAhuliliと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Starting All Over Again”

イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Starting All Over Again”は、”Hawai’i ‘78“に近いようなハワイアンに向けたメッセージソングの印象が強いようです。

IZの”Starting All Over Again”は「In Dis Life」に収録されています。

Bruddah IZ “E Ku`u Morning Dew”

曲名のMorning Dewは朝露です。「私の朝露」といったニュアンスでしょうか。

アルバム「Wonderful World」に収録されています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットによると、作曲はEddie Kamae(エディー・カマエ)、作詞はLarry Kimuraです。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのE Ku’u Morning Dewと歌詞の和訳