Cyril Pahinuiのスラックキーギターで聴くHi’ilawe
Cyril Pahinui Live “… 続きを読む »Cyril Pahinuiのスラックキーギターで聴くHi’ilawe
Music
Jerry SantosのKane’oheと歌詞
Jerry Santos with Hoku Zuttermeister “Kane’ohe”
ジェリー・サントスのカネオヘ
ハワイアントラディショナルソングの”Kane’ohe”です。
以前ご紹介したNathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)の“Kane’ohe”とは違う曲ですね。
コンピレーションアルバムの「Hawaiian Slack Key Kings Master Series Vol. 2」には、Donald Kauliaの”Kaneohe”が収録されています。
ちなみにこのアルバムには、Nathan Aweauの”Intermission”も収録されています。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはAbbie Kong & Johnny Nobleとなっています。
続きを読む »Jerry SantosのKane’oheと歌詞
Na LeoのSugar Cane Shackとサトウキビジュース
Na Leo Pilimehana “Sugar Cane Shack”
ナレオのシュガー・ケーン・シャック
Sugar Caneは、ハワイの名産品でもあるサトウキビのこと。
Shackは小屋という意味です。
“Sugar Cane Shack”の歌詞を探したのですが、見つかりませんでした。見つけ次第、追記する予定。
“Sugar Cane Shack”は「Anthology II (1984-2001) 」に収録されています。
Amazonでは、輸入盤より、国内盤の方が安く手に入ります。(エントリ時点)
EkoluのHonestlyと歌詞の和訳
Ekolu “Honestly”
Live at the 86th Maui County Fair
エコルのオネスティと日本語訳
以前、KAPA Radioで気になっていた曲、Ekoluの”Honestly”が分かってから、ウクレレを久しぶりに練習しました。
ウクレレもたいがいですが、歌も下手くそなので泣けてきます。
まだまだ動画を晒すのは時間が必要そうですね。
この曲はベストアルバム「Best of Ekolu」に収録されています。
Maunaluaが歌うKu’u Peteと歌詞
Maunalua “Ku’u Pete”
マウナルアのクウ・ペテ
Maunalua (Bobby Moderow Jr., Kahi Kaonohi, Bruce Spencer)による、”Ku’u Pete”のライブ動画です。
ボーカルはブルースが担当。
曲名のPeteですが、Huapalaではペットと訳されています。
歌詞の英訳ではロバとなっていますね。
“Ku’u Pete”の収録アルバムは「Ho’okanaka」。Amazonでは輸入盤と100円くらいしか差がありません。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞はMary Kawena Pukui作曲はIrmgard `Âluliです。
※eheheは、歌の繰り返しに用いられるハワイ語です。
続きを読む »Maunaluaが歌うKu’u Peteと歌詞
HAPAのLei Pikake ライブ動画とウクレレタブ譜
HAPA Live “Lei Pikake”
Keli’i Kaneali’iのレイ・ピカケ
ボーカルがKeli’i Kaneali’i(ケリィ・カネアリィ)の初代HAPAによる”Lei Pikake”です。
現ボーカルのNathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)も素晴らしいですが、CDで聴き込んでいる分、ケリィの方が馴染みがあるようです。
残念ながら、動画の解説がないので、いつ頃のライブかは分かりません。
眼鏡をかけているBarry Flanagan(バリー・フラナガン)のファッションに時代を感じますね。
以前ご紹介したSONGS OF ALOHA DVDの”レイ・ピカケ”よりも、昔の映像のような気がします。
“Lei Pikake”はファーストアルバム「ハパ」に収録。
Dominator Ukulele Tabsから、Herb Ohta Jr.バージョンのウクレレタブ譜がダウンロードできます。
続きを読む »HAPAのLei Pikake ライブ動画とウクレレタブ譜
Pa`ahanaの歌詞を和訳する
George Kuo, Martin Pahinui, Aaron Mahi and Bobby Ingano
Live “Pa’ahana”
パアハナの日本語訳
有名なトラディショナルソングですね。
曲名のPa`ahanaは、勤勉、忙しい、労働者、産業の他に、道具、ツールという意味があります。
HuapalaではBusy(忙しい、活動的)と訳されていますね。
今回はAmy Hanaiali`iの”Pa’ahana”をご紹介。
アルバム「ブウホヌア」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Pa`ahanaの歌詞を和訳する