Music

Jack JohnsonのBrokenと歌詞

“Henehene Kou ‘Aka” Hula

有名すぎるトラディショナルソングですね。

上の映像は、Iwalani’s schoolによるフラ動画です。

何度か紹介しているIZの”Henehene Kou ‘Aka”は、アルバム「Facing Future」に収録。
[amazonjs asin=”B00000JFG3″]

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲名の意味はFor You And I。「あなたと私」です。
続きを読む »Henehene Kou ‘Akaの歌詞を和訳する

Mailani Makainai “Te Tiare”

何のイベントなんでしょうか?
解説に、ミュージシャンの紹介があったので引用。
Shawn Ishimoto (bass), Tracey Terada (‘ukulele), and Jon Porlas (percussion)とあります。

“Te Tiare”は、アルバム「マイラニ」に入っています。
[amazonjs asin=”B002C8PG0C”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

Maunalua “Pelekane”

曲名のPelekaneですが、Huapalaだと英国(England)と訳されていますね。
下の訳詞を見ると、ヨーロッパの戦争について歌っているのが分かります。
歌詞の中にはPelekaneが出てきていないんですよね。

Maunaluaのアルバム「Kuleana」に収録。
[amazonjs asin=”B000253E4M”]

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはElizabeth Kuahaiaとなっています。
続きを読む »MaunaluaのPelekaneと歌詞の和訳