Music

WaipunaのAloha E Kohala

Ka’au Crater Boys “Surf”

前にも紹介したような気もしますが……。

Hot Hawaiian Nightsの映像ですね。
歌詞はコチラから。

アルバム「Valley Style」に収録。
[amazonjs asin=”B0000049IQ”]

【2020/10/2 追記】
リクエストにお応えして、Ka`au Crater Boysの”Surf”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Ka`au Crater Boysが歌うSurfと歌詞

Diana Aki “Moani Ke Ala Ona Pua Makahikina”

Diana Akiのアルバムでは見つけられなかったので、今回はLena Machadoのアルバム「Hawaiian Song Bird」をご紹介。
[amazonjs asin=”B000005U0X”]

歌詞はコチラ(pdf注意)から。※2ページ目です。英訳付き。Bina Mossmanが作者でしょうか?
続きを読む »Diana Akiが歌うMoani Ke Ala Ona Pua Makahikinaと歌詞

Ray Kinney and His Hawaiians “Sweet Hawaiian Moonlight”

リクエストを頂いていた曲。
かなり意訳なので参考になるかどうか。

歌詞はコチラから。
クレジット表記はLyrics: Harold G. Frost
Music: F. Henri Klickmannです。
コピーライトに1917, 1936とありますね。どちらの年代が正しいのでしょうか?

上の動画ではSweet Hawaiian moonlight fairから歌っていますね。
残念ながらRay Kinneyのアルバムでは見つけることができませんでした。
続きを読む »Ray KinneyのSweet Hawaiian Moonlightと歌詞の和訳