ハワイ語/日本語の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “Panini Pua Kea”
軽快なリズムが心地良い、イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Panini Pua Kea”を翻訳します。
曲名の意味ですが、pā.niniは、ウチワサボテンというサボテンだそうです。
pua keaは「白い花」ですから、サボテンの白い花という雰囲気でしょうか。
“Panini Pua Kea”は、アルバム「Facing Future」に収録されています。
ハワイ語の歌詞は、LyricWiki(※リンク切れ)から。
作詞・作曲はJohn K. Almeida。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのPanini Pua Keaと歌詞の和訳
BYU Hawaii Concert Choir “Waika”
以前に、Merrie Monarch 2005 Miss Aloha Hula “Waika”のフラ動画をご紹介しましたが、こちらはBYUハワイコンサート合唱団による”Waika”です。
YouTubeの解説にクレジットがありましたのでご紹介。
Soloist : Randell Kim
Dancers : Esther Fonoimoana, Lauren Ellis and Kamaile Blake
Ukulele : Bilge Purevsuren
Bass : Kristi Dudoit
Guitar : Scott Campbell
Directed by Michael Belnap
曲名のWaikaは、ハワイ島の北西にある地名のことでしょうか。
今回はGeorge Kahumoku, Jr.のアルバム「Na ‘Ano ‘Ano: The Seeds」をご紹介します。
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットにmusic by John Spencerとあります。
ありがたいことに、TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にコードが載っていますね。
続きを読む »Waikaのフラ動画と歌詞の和訳
Bruddah IZ “Margari… 続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのMargaritaと歌詞の和訳
Ledward Kaapana “Ka Wai Lehua”
YouTubeではタイトルが”Ka Wai Lehua”ですが、正確には”Ka Wai Lehua `A`ala Ka Honua”が正しいようです。
レッドワード・カアパナの”Ka Wai Lehua `A`ala Ka Honua”が収録されているアルバムは「Grandmaster Slack Key Guitar」です。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはFrank Kawaikapuokalani Hewettです。
続きを読む »Ka Wai Lehua A’ala Ka Honuの歌詞を和訳します
Howard Ai “Lei Ko’ele”
動画の解説には、Howard Ai at daughter Natalie Ai Kamauu’sとあります。
フラを踊るのがNatalie Aiの娘さんなのでしょうか?
“Pili Aloha”のPakele Liveでも、この方のHulaがありました。
Howard A`iの”Lei Koele”は、アルバム「Kaleihulumamo」に収録されていますが、残念ながらAmazonでは取り扱いがありません。米アマゾンならありますね。
‘Elua Kaneというアーティストの「Elua Kane」に”Lei Ko`ele”がありました。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはDennis Kahekilimamaoikalanikeha Kamakahiとなっています。
続きを読む »Howard Aiが歌うLei Koeleと歌詞の和訳
Amy Hanaiali’i Gilliom “Palehua”
Amy Hanaiali’iのライブより”Palehua”の動画です。
解説には、2008年8月30日に、Aloha Tower Marketplace行われたライブとあります。
アルバム「Hanaiali’i」に収録。
※iTunesが起動します
Willie Kとのライブを収録した「エイミー&ウィリー・ライヴ~アロハ・ライヴ 2003」のアルバムにも”Palehua”が収められています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞はAmy Hanaiali’i Gilliom、作曲はWilliam `Awihilima Kahaiali`i(Willie K.)です。
続きを読む »Amy Hanaiali`iのPalehuaと歌詞の和訳
Sistah Robi “Dreamland”
Robi Kahakalauの”Dreamland”は、アルバム「Keiki o ka ‘Aina」に収録されています。
歌詞はYouTubeから。
続きを読む »Robi KahakalauのDreamlandと歌詞の和訳