ハワイ語/日本語の和訳
James “Bla” Pahinui “Beauty Hula”
この曲も以前から多数のリクエストを頂いていました。
アルバム「Guava Soul」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでMailaniの”Ho’oheno Keia No Beauty”(Beauty Hula)と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohn K. Almeida, John Noble & Latoucheとなっています。
続きを読む »Beauty Hula(Ho`oheno Keia No Beauty)の歌詞を和訳します
“Kilakila `O Haleakala”
こちらも多数リクエストを頂いていた曲。
タイトルのkilakilaは、雄大な、高い、強い、威風堂々などの意味。
Haleakalaは、有名なマウイ島東部の火山です。
上の動画では”Kilakila O Haleakala”の次に”Na Ka Pueo“を演奏していますね。
以前のエントリでGeorge Kahumoku Jr.が歌う”Kilakila `o Haleakala”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJames `Ôlelo Kapohâkimohewaとなっています。
今回はBrothers Cazimeroのアルバム「The First Two Albums」をご紹介します。
※iTunesが起動します
和訳しながらHAPAの”Haleakala Ku Hanohano”を思い出しました。”Kilakila `O Haleakala”の方がもっと古い曲なのだと思いますが。
Makaha Sons Of Ni`ihau “Hali`ilua”
Israel Kamakawiwo`oleの伸びやかな声が印象的。
解説によればIsland Music Island Hearts in 1988でのライブパフォーマンスだそうです。
アルバム「Na Mele Henoheno Helu, Elua」に収録。
※iTunesが起動します
ライブアルバム「Makaha Bash 3 – Live at the Shell」にも入っていますね。
※iTunesが起動します
曲名のHali’luaですが、huapalaのソースには、ハワイ島西部にあるKealakekuaの泉(プール)の名前だとあります。
以前のエントリで“Hali’ilua”の歌詞を紹介しています。
クレジットはAlbert Nahale`aとあります。
続きを読む »Makaha Sons of Ni`ihauが歌うHali`iluaと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “‘Aina ‘O Miloli`i”
この曲も人気が高いのか、大勢の方からリクエストを頂いていました。
アルバム「Kaunaloa」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでKuana Torres Kaheleが歌う”Aina `O Miloli`i”と歌詞を紹介しています。
ブックレットには、祖父のWilliam Moakeawe Kaheleに捧げる曲だそうです。祖父の生まれ故郷であるMiloli‘iを歌っています。解説には漁村だとありますね。
Miloli`iはハワイ島南部にあります。
Hui Ohana “Waiakanaio”
こちらもリクエストを頂いていた曲。
タイトルのWaiakanaioはニイハウ島の地名でしょうか?歌詞からは山地のような記述があります。う〜ん、自信がない。
以前のエントリでDarren Benitezの”Waiakanaio”と歌詞を紹介しています。
クレジットはGeorge Manoa Huddy。
アルバム「Ke Kolu」に収録。
Hapa “E Hele Ana E”
タイトルのheleは、行く、来る、歩く、〜なるために、いつ?、場合によって、などの意味。
anaは、測定、調査、評価、飽きる、満足などの意味。
ハパのアルバム「In the Name of Love」に収録。
以前のエントリでKeli’i Kaneali’iが歌う”E Hele Ana E”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »HapaのE Hele Ana Eと歌詞の和訳
Kainani Kahaunaele “Eia Ke Aloha”
曲名のeiaは、英語でHere, here is, here are, present。
「私の愛はここにある」というニュアンスでしょうか。
アルバム「Ohai Ula」に収録。
以前のエントリで“Eia Ke Aloha”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Kainani KahaunaeleのEia Ke Alohaと歌詞の和訳