ハワイ語/日本語の和訳
Na Palapalai “He Ui”
解説に2010年、沖縄でのライブパフォーマンスだとあります。
以前のエントリでAkoniの”He Ui”と歌詞を紹介しています。
クレジットはDanny Kuaana。
Na Palapalaiのアルバムでは見つからなかったので、今回はAbrigo Ohanaのアルバム「Ekahi」をご紹介。
※iTunesが起動します
曲名のheは、英語でいうto beなどの意味。
uʻiは、若々しい、美しい、英雄、ハンサム、などの意味。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うHe U`iと歌詞の和訳
Palolo “Maori Brown Eyes”
何度もリクエスト頂いていた曲です。
以前のエントリでHerb Ohta Jr.の”Maori Brown Eyes”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohnny Noble, Claude K. Malani。
huapalaのソースによれば、作曲家の妻のためにつくった曲だそうです。
妻の瞳はたいそう美しく、ニュージランド先住民のポリネシア人のようだった、とあります。
アルバム「Palolo」に収録。
コチラ(pdf直リンク)にギターのタブ譜とコードがありますので、弾いてみたい方はどうぞ。
続きを読む »PaloloのMaori Brown Eyesと歌詞の和訳
Nathan Aweau “Me Ku`u One Hanau E”
解説によると2012年8月、Made in Hawai’i Festivalでのライブパフォーマンスだそうです。
アルバム「Kane`ohe」に収録されています。
※iTunesが起動します
以前のエントリで“Me Ku`u One Hanau E”の歌詞を紹介しています。
リンク先にも記載していますが、引用している歌詞に間違いがあるかもしれません。予めご了承下さい。
続きを読む »Me Ku`u One Hanau Eの歌詞を和訳します
Raiatea Helm “Maile Swing”
アルバム「Sweet & Lovely」に収録。
以前のエントリでNa Leo Pilimehanaの”Maile Swing”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohn K. Almeida。
曲名のmaileは、絡み合う低木。又はキョウチクトウ科の蔓植物を意味します。
続きを読む »Raiatea HelmのMaile Swingと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Ho’okipa Paka”
いくつかリクエストを頂いていた曲です。
クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はKekuhi Kanaheleのアルバム「Honey Boy」をご紹介。
以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Ho`okipa Paka”と歌詞を紹介しています。
クレジットはAlice Johnsonです。
曲名のhoʻo.kipaは、楽しませる、という意味。
ちなみにhoʻokipaは、lumi hoʻo.kipaと同義で、応接間、リビング、ロビーなどの意味になります。
pākaは、公園、駐車する、パーキング。
ちなみに、pakaには、ハーブの繊維、雨粒、タバコ、バター、など様々な意味があります。
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うHo`okipa Pakaと歌詞の和訳
Kaukahi “Na Makani Eha”
以前から多数リクエストを頂いていた曲です。
KaukahiやDavid Kahiapoのアルバムでは見つからなかったので、今回はSean Na`auaoのアルバム「Hot Hits」をご紹介。
以前のエントリでDennis Kamakahiが歌う”Na Makani `Eha”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はDennis Kamakahi。
曲名のMakaniは、風、そよ風、強い風、幽霊(亡霊)、痕跡、などの意味。
ʻehāは、数字の4。
ちなみにʻehaでは、痛み、傷つける、苦しみの意味があり、ē.hāは、ē.hēと同義で、反復、ドラム、ビート、繰り返しなどの意味します。
huapalaのソースによれば、モロカイ島北東部にある谷に吹く風(Ho`olua、`Ekepue、Pu`upilo、Kilio`opu)を歌にしたそうです。
続きを読む »Kaukahiが歌うNa Makani ‘Ehaと歌詞の和訳
Keali`i Reichel “Wanting Memories”
収録オリジナルアルバムは「Kawaipunahele」。
ベスト盤「Kamalei-Collection Two」にも入っていますね。
以前のエントリで“Wanting Memories”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Keali`i ReichelのWanting Memoriesと歌詞の和訳