ハワイ語/日本語の和訳
Kawai Cockett “Green Lantern Hula”
多数リクエストを頂いていた曲です。
アルバム「Still Strumming」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。作者はJohn Piʻilani Watkins。
Green Lanternとは、ソースによるとWaiʻanae Coast(オアフ島西部)のMaʻiliにあるバーの名前だそうです。
続きを読む »Kawai CockettのGreen Lantern Hulaと歌詞の和訳
Kamuela “On the Beach at Waikiki”
上の動画はレコードの音源でしょうか。Kamuelaがアーティスト名?
今回はNathan Aweau & Friendsの「Hawaii’s Favorite Songs」を紹介します。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。
作詞はG.H. Stover、作曲はHenry Kailimai。
続きを読む »On the Beach at Waikikiの歌詞を和訳します
Keauhou “Mapuana”
アルバム「Keauhou」に収録。
以前のエントリでAlfred Apakaの”Mapuana”と歌詞を紹介しています。
作者はLani Sang。1953年に書かれた曲です。
曲名のMapuanaは人名でしょうか?地名ではないようですが……。
ちなみにmāpu.anaでは、māpuと同義になり意味は、カヌーの末端部を指します。
続きを読む »Keauhouが歌うMapuanaと歌詞の和訳
Tony Lindsey & Friends “Na Limahana”
https://www.youtube.com/watch?v=3UcVVYMdihM
何度かリクエストを頂いている曲です。
Tony Lindsey & FriendsのLP「Blue Darling」に収録されていますがデジタル化はされていないようですね。
今回はKaleo O Kalaniのアルバム「From Hawai`i With Love」を紹介します。
歌詞はhuapalaから。
作者はCharles R. Lindsey Sr.。上の動画で歌っているTony Lindseyの父親です。働く男たちのために書いた曲だそうです。
曲名のlimahanaは、働く男。
lima.hanaで、労働者、従業員、忙しい、勤勉な、などの意味。
続きを読む »Tony LindseyのNa Limahanaと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Home Kapaka”
2017年4月、the Grow Hawaiian Festivalでのライブパフォーマンスです。
hulaは、Kealamailani。
Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見つけられなかったので、今回はNatalie Ai Kamauuのアルバム「Eia」を紹介します。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。
作詞Mary Pukui、作曲Maddy Lam。
ソースによれば、曲名のKapakaはオアフ島南部、Hauʻula近辺の地名。かつてその地で栽培されたタバコにちなんで付けられた名前だそうです。ただ辞書でkapaka(ʻō.pae kapaka)を引くとshrimp(エビ)と出ますね??
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うHome Kapakaと歌詞の和訳
Hawaiian Style Band “Love and Honesty”
てっきり和訳済みだと思っていたこの曲。改めてリクエストがあり気づきました。
アルバム「Vanishing Treasures」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリで“Love and Honesty”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Hawaiian Style BandのLove and Honestyと歌詞の和訳
Cyril Pahinui “Milolii”
かなり以前から和訳リクエスト頂いていた曲です。
Hawaiian 105 KINEからの映像。
アルバム「Ka Ho’oilina Mau」に収録。
以前のエントリでLedward KaapanaとDennis Kamakahiの”Miloli`i”と歌詞を紹介しています。
作者はJohn Makuakane。
曲名のMiloliʻiは、ハワイ島南西部の地名。
続きを読む »Cyril PahinuiのMiloli`iと歌詞の和訳