コンテンツへスキップ

taka

Ia ‘Oe E Ka La Hula Festival 2008 Auanaで日本人が優勝

  • by

Ia 'Oe E Ka La Hula Festival

Ia ‘Oe E Ka La Hula Festival アウアナで日本人が優勝

フラダンス世界女王船橋から(※リンク切れ)

フラダンス世界女王が千葉県船橋市から誕生したというニュース。

フラダンス教室「ハラウ　フラ　オ　ハレアカラ」の主宰者山川圭子さん（５５）（船橋市大穴南）が、米カリフォルニア州・プリザントンで開かれたフラダンスの世界大会「イヤ　オエ　エ　カラ　カリフォルニア」のソロ部門で優勝に輝いた。(中略)
同大会は本場ハワイの大会に匹敵する規模やレベルと言われ、今年は１０月３１日から１１月２日にかけて開かれた。ゆったりした音楽に合わせて踊る現代フラダンス「アウアナ」のソロ部門には、ハワイを含む米国やニュージーランドなどから約３０人が出場。山川さんは２位に大差のポイントをつけて優勝した。

「Ia `Oe E Ka La Hula Festival」において、日本人が優勝するのは史上初だそうです。

気になったので、Resultsを探してみましたが、2008年の結果が見つかりませんでした。
昔の大会の結果はいくつかあったのですが、最新のものがアップされ次第、リンクを追記しておきたいと思います。
続きを読む »Ia ‘Oe E Ka La Hula Festival 2008 Auanaで日本人が優勝

Israel Kamakawiwo’oleのHenehene Kou ‘Akaライブ動画

Bruddah Iz “Henehene Kou ‘Aka”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのヘネヘネ・コウ・アカ

IZの”Henehene Kou ‘Aka”のライブ映像です。

タイトルのheneheneは、ハワイ語で「笑い」や「嘲笑」などの意味があります。
ちなみにheneでは、「傾斜」の他に、際どい使われ方をするのでしょうか、Mons pubis(恥丘)という意味があります。

ハワイ語の歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。
残念ながらギターコードは載っていませんでした。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのHenehene Kou ‘Akaライブ動画

HAPAが歌うKa Uluwehi O Ke Kaiと歌詞の和訳

HAPA “Ka Uluwehi O Ke Kai”

ハパのカ・ウルヴェヒ・オ・ケ・カイと日本語訳

タイトルのUluwehiは、美しい新緑というハワイ語です。
Ka Uluwehi O Ke Kaiでは、「海に咲く緑」といったニュアンスでしょうか。

“Ka Uluwehi O Ke Kai”は、ファーストアルバム「HAPA」に収録されています。
[amazonjs asin=”B00005B2UZ”]

ハワイ語の歌詞はHAPA公式サイト(※リンク切れ)から。
作詞・作曲はEdith Kanakaoleです。

ちなみにYouTubeで検索すると”Ka Uluwehi O Ke Kai”のフラ動画をアップしている方が多数いらっしゃることから、Hulaの曲としても人気の高さが伺えます。
続きを読む »HAPAが歌うKa Uluwehi O Ke Kaiと歌詞の和訳

Nathan Aweauが歌うMahinahinaと歌詞の和訳

  • by

Nathan Aweau “Mahinahina” Live

ネイサン・アウェアウのマヒナヒナの日本語訳

曲名のMahinahina(マヒナヒナ)は、ハワイ語で「淡い月の光」という意味です。

歌詞はNathan Aweau公式サイト(※リンク切れ)から。
英訳タイトルとして「Under the Pale moonlight」となっています。
「淡い月ひかりの下で」といった雰囲気でしょうか。

“Mahinahina”の収録アルバムは「E Apo Mai」です。
[amazonjs asin=”B0009OPO4Y”]
続きを読む »Nathan Aweauが歌うMahinahinaと歌詞の和訳

Nathan Aweauが歌うKaimana Hila

Nathan Aweau “Kaimana Hila”

ダイアモンドヘッドを歌ったカイマナヒラ

“カイマナヒラ”は、色々アーティストに歌われているハワイのトラディショナルソングです。

曲名のKaimana Hilaは、ワイキキビーチの象徴でもあるDiamond Head(ダイアモンドヘッド)を表しています。
ちなみに、kai.manaにはハワイ語でダイアモンドという意味があり、hilaは丘という意味の他に、かかと(ヒール)という意味があります。

ネイサン・アウェアウの”カイマナ・ヒラ”は、アルバム「E Apo Mai」(エ・アポ・マイ)に収録されています。
[amazonjs asin=”B0009OPO4Y”]

“カイマナ・ヒラ”の歌詞はHuapalaより。作詞、作曲はCharles E. Kingです。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にはコードも掲載されています。
続きを読む »Nathan Aweauが歌うKaimana Hila

ハワイの地ビールKona Pipeline Porter

Hawaii Beer

ハワイの地ビール「コナビール」

ハワイのお土産といえば、マカダミアナッツとKONA Coffee(コナコーヒー)が有名ですが、ビールが好きな方にはKONA Beer(コナビール)もおもしろいですよね。

興味深い記事だったのでメモ代わりにエントリ。
ハワイの地ビール、オレゴンワインを通して日本に伝えたいもの

「これまでのように、プロダクトを売るだけのビジネスではいけません。それを通じて、ハワイの文化やライフスタイルを伝えること。そして、それが日本人のライフスタイルの1つとしてアクセプトされるようにすることが大切なんです」

これは、飽和状態とも言える日本のECサイトについて同じことがいえるかもしれません。
続きを読む »ハワイの地ビールKona Pipeline Porter