コンテンツへスキップ

taka

Elvis PresleyやA*TeensのCan’t Help Falling in Love

A*Teens “Can’t Help Falling in Love”

好きにならずにいられない

以前の”He Mele No Lilo”や”Hawaiian Roller Coaster Ride“など、リロ&スティッチ関連のエントリは、やはりアクセスが多いですね。

そんな中、紹介する機会が多い「ディズニー・リロ&スティッチ・ハワイアン・アルバム」には、”Can’t Help Falling in Love”も入っています。
邦題の”好きにならずにいられない”という訳も素敵ですね。


そして”Can’t Help Falling in Love”といえば、リロも敬愛するキングこと「エルヴィス・プレスリー」ですね。

Elvis Presley “Can’t Help Falling in Love”



続きを読む »Elvis PresleyやA*TeensのCan’t Help Falling in Love

Merrie Monarch Festival 2009 Miss Aloha Hulaの動画

Merrie Monarch Festival 2009 Miss Aloha Hula
Cherissa Henoheanäpuaikawaokele Käne

メリー・モナーク・フェスティバル 2009のミスアロハフラ

ちょっと時期おくれですが、Merrie Monarch Festival 2009の結果が公式サイトに出ていますね。
KITV.COMの2009 Merrie Monarch Winnersで動画もチェックができます。

以前ご紹介したメリーモナークフェスティバル2008のDVDも、多数購入されている方がいらっしゃいました。
2009年のDVDも6月頃に発売されるのでしょうか?

【追記】
Merrie Monarch Festiva2009の6枚組DVDが発売されています。
特典の詳細など、ご興味のある方はどうぞ。


続きを読む »Merrie Monarch Festival 2009 Miss Aloha Hulaの動画

Israel Kamakawiwo`oleのLiving in a Sovereign Landと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Living in a Sovereign Land”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのリヴィング・イン・ア・ソブリン・ランドと日本語訳

IZが歌う”Living in a Sovereign Land”です。

曲名のSovereignには、「国王」という名詞の他に、「独立した」「最高の」といった形容詞の意味でもあります。
タイトルは「独立国家で生きよ」。
あるいは「最高の島で暮らそうよ」といったニュアンスでしょうか。

“Living in a Sovereign Land “は、アルバム「In Dis Life」に収録されています。


歌詞はコチラから。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのLiving in a Sovereign Landと歌詞の和訳

Hapaのスラックキーギターで聴くSleepwalk

Hapa “Sleepwalk”

ハパのスリープウォーク

曲名のSleepwalkには、「夢中歩行」という意味の他に、「(居眠りしながらでもできるくらい)簡単なこと」という俗語でもあります。

“Sleepwalk”は、アルバム「In the Name of Love」に収録されています。


HAPAを聴いて、”Sleepwalk”という曲を初めて知りましたが、かなり古い曲なのでしょうか?
調べると、色々な方の演奏を聴くことができます。

というわけで、様々なアーティストの動画を集めてみました。
続きを読む »Hapaのスラックキーギターで聴くSleepwalk

リロの歌He Mele No Liloの歌詞を和訳する

Lilo and Stitch “He Mele No Lilo”

リロの歌を和訳します

以前に、“He Mele No Lilo”の歌詞をご紹介しましたが、今回は日本語訳です。

ハワイ語の歌詞はコチラから。

リロの歌(He Mele No Lilo)が収録されている「ディズニー・リロ&スティッチ・ハワイアン・アルバム 」には、もちろん”ハワイアン・ローラーコースター・ライド“も入っています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »リロの歌He Mele No Liloの歌詞を和訳する