コンテンツへスキップ

taka

Pearly ShellsとPupu A O ‘Ewaの歌詞の違い

Darin Leong “Pearly Shells”

ププアオエヴァの英語版?パーリーシェルズ

曲を聴いて分かるように、トラディショナルソングの”Pupu A O ‘Ewa”です。
これはKeali’i Reichelのが有名ですね。

上の動画はインストですが、”Pearly Shells”は歌詞が英語の”Pupu A O ‘Ewa”といった感じです?

Darin Leongのアルバムには”Pearly Shells”が見あたらなかったので、代わりにNathan Aweauのをご紹介。
アルバム「Hawai`i Classic Series – Vol 2 – Hula」に収録されています。
Amazonで視聴可能。
[amazonjs asin=”B000PWQPWA”]

コチラに歌詞がありました。
以前のエントリで“Pupu A O ‘Ewa”の歌詞を日本語に和訳しているので、ぜひ比べてみてください。

【2021/12/10 追記】
リクエストにお応えして、Don Hoの”Pearly Shells”と歌詞の和訳をアップしました。興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Pearly ShellsとPupu A O ‘Ewaの歌詞の違い

Uluwehi GuerreroのHilo Hulaと歌詞の和訳

Uluwehi Guerrero “Hilo Hula” Hula

ウルヴェヒ・グェレロのヒロ・フラと日本語訳

解説によると、2006年に行われた「The Heart of Hula」の模様とあります。
25周年を迎えたクムフラの為、150人を超える生徒が集まったとのこと。

Uluwehi Guerreroの”Hilo Hula”は、アルバム「Na Mele Hula Aloha」に収録されています。
[amazonjs asin=”B002HFXJLI”]

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはJoe Kalimaです。
続きを読む »Uluwehi GuerreroのHilo Hulaと歌詞の和訳

Pandanus ClubのHonokahua Nani Eと歌詞

Pandanus Club “Honokahua Nani E”

パンダナス・クラブのホノカフア・ナニ・エ

美しいファルセットボイスです。
アーティスト名は初めて知りましたが、どこかで聴いたことがある声。コンピレーションアルバム「アロハ・ヘヴン~オハナ」で彼らの”Kimo Hula”を聴いていたからでしょう。
[amazonjs asin=”B00009KM4P”]

Pandanus Clubの”Honokahua Nani E”は、アルバム「Ua Mau」に収録されていますが、Amazonには在庫がありませんね、残念。
[amazonjs asin=”B00005M99T”]

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットにCharles Kauluwehi Maxwell, Sr.
Music by Kenneth Makuakane, Hawaiian lyrics by Malia Craverとあります。
続きを読む »Pandanus ClubのHonokahua Nani Eと歌詞

Atomic KittenのThe Tide Is Highと歌詞

  • by

Atomic Kitten “The Tide Is High”

アトミック・キトゥンのタイド・イズ・ハイ

夏場はたまにハワイアンラジオで流れていました。懐かしいのでメモ代わりに。

昔、レゲエのオムニバスアルバムに入っていたのを聴いた記憶がある。
「…Tide Is High」のHighが裏返っていたのを覚えているので、Blondieだったような。
ちなみにBlondieがオリジナルなんですかね?

Atomic Kittenの”The Tide Is High”は、ベスト盤「Greatest Hits」に収録。
[amazonjs asin=”B0001QNO56″]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はlyrics007から。
続きを読む »Atomic KittenのThe Tide Is Highと歌詞

Ka’au Crater BoysのCarly Rose 歌詞とコード

  • by

Ka’au Crater Boys “Carly Rose”

カアウ・クレーター・ボーイズのカーリー・ローズ

アルバム「Best of Ka’Au Crater Boys」に収録されています。
[amazonjs asin=”B000007SOK”]

歌詞はコチラから。
2番目は、1番目の歌詞をのハワイ語に訳しているようです。

e-chordsにコードがあったのでウクレレでも弾けそうです。
続きを読む »Ka’au Crater BoysのCarly Rose 歌詞とコード

3 Scoops of AlohaのHilo HulaとKu’u Ipoの歌詞

3 Scoops of Aloha with Mel Amina, Analu Aina, Jason Swangel and Klyde Kaimana
“Hilo Hula” / “Ku’u Ipo”

ヒロ・フラの歌詞

ハワイアントラディショナルソングの”Hilo Hula”です。
ハワイ好きなら、どこかで耳にしているのではないでしょうか。

上の動画では、フレーズ終わりの「’ea」の部分を歌っていませんね。
メドレー形式になっており、”Ku`u Ipo”という曲に続いています。

3 Scoops of Alohaのアルバムでは見あたらなかったので、代わりにUluwehi Guerreroのアルバム「Na Mele Hula Aloha」をご紹介。
[amazonjs asin=”B002HFXJLI”]

歌詞はHuapalaから。クレジットはJoe Kalimaです。
続きを読む »3 Scoops of AlohaのHilo HulaとKu’u Ipoの歌詞