Ledward KaapanaのNa Lei O Hawaiiと歌詞の和訳

Ledward Kaapana “Na Lei O Hawaiʻi”

ナ・レイ・オ・ハワイの日本語訳

レッドワードカアパナのウクレレによる”Na Lei O Hawaii”です。
インストなのが残念。

Song of The Islandsというサブタイトルが付いています。

Led Kaapanaのアルバムでは見あたらなかったので、代わりにRobi Kahakalauのアルバム「Keiki o ka `Aina」をご紹介。

歌詞はhuapalaから。
クレジットは Charles E. Kingとなっています。
同名で別の曲もあるようですね。

“Na Lei O Hawaii” Lyrics

Nani Hawai`i ka moku o Keawe
Lei ha`aheo i ka lehua
A me ka maile a`o Pana`ewa
美しいハワイ、 Keaweの島★1
レフアの花冠は誇りです
Pana`ewaに群生する灌木★2

Kilakila o Maui lâ iâ Haleakalâ
Ua kapu roselani
A no`u ho`okahi wale nô
雄大なマウイのハレアカラ
聖なる薔薇は
あなたの為に

`Ohu`ohu O`ahu i ka `ilima
He kohu manu ô`ô
Hulu melemele o ke kuahiwi
イリマのレイはオアフ島の誇り
Manu ‘o ‘oのように美しい★3
山に住む黄色い鳥よ

Lei Kaua`i i ka mokihana
Laua`e o Makana
`O ka`u aloha nô ia
カウアイのレイはモキハナ★4
恋人からの贈り物★5
心から愛しい

Kaulana Moloka`i i ka ulu kuku`i
O Lanikaula
A me ka wai lele a`o Moa`ula
モロカイ島のkuku`iは護られている★6
Lanikaulaによって★7
Moa`ulaの滝よ★8

O Ni`ihau, Kaho`olawe, Lâna`i
Ho`oheno me ka pûpû
Ka hinahina me ke kauna`oa
ニイハウ島、Kaho`olawe、ラナイ島★9
大切にしたい貝殻で編んだレイ★10
hinahinaとkauna`oa★11

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Lei o Hawai`i
Nâ lei o Hawai`i e ô mai
もう一度繰り返します
ハワイのレイ
ハワイのレイよ

【訳注】

★1.Keaweは、ハワイ古代の王様の名前。もしくはsouthern starの意。
★2.maileは”Lei Halia“にもありましたが、キョウチクトウ科の蔓植物だそうです。
Pana`ewaは、ハワイ島の地名でしょうか?
★3.Manu ‘O ‘oはクロミツスイという鳥。
★4.モキハナはカウアイ島を代表する花
★5.lau.aʻeは、シダ(の葉)の香り、恋人、愛しい、の他に、カウアイ島固有の風の名前。
★6.kukuiは、Candlenut tree、ククイナッツを意味します。
★7.Lanikaulaは、モロカイ島で有名な予言者。こちらのページ(※リンク切れ)が詳しい。
★8.Moa`ulaはモロカイ島中東部にある地名。
★9.Kaho`olaweは、カホオラウェ島。wikiにあるようにマウイの南西、ラナイ島の南東に位置する小さい島。
★10.pupuは”Pupu Hinuhinu“で紹介したように、貝(殻)を意味します。
★11.hinahinaは、銀剣草という高山植物。フロリダ苔。ヨモギ、サトウキビなどを指すようです。
kauna.ʻoaは、ネナシカズラ科のつる性植物。ムカデガイ科の軟体動物。ざらざらした海藻などを意味します。