Martin Pahinui (with George Kuo & Aaron Mahi)
“Beautiful Ilima”
マーティン・パヒヌイのビューティフルイリマと日本語訳
タイトルの’Ilimaは、”Na Pua Lei Ilima“でも解説したように、Sidaという植物の一種です。
※Sidaとは、キンゴジカ熱帯地方に分布するアオイ科(Malvaceae)キンゴジカ属(Sida)の、低木状の常緑多年草の総称です。
アルバム「Hoolohe – Listen」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作者はPrincess Emma Alexandria Kanoa DeFries。
“Beautiful ʻIlima” lyrics
Onaona wale ia pua
I ka mikiʻala mau ʻia
Hele a nohenohea
I ka nou a ke kēhau
芳しい甘い香りの花
見つけたら離さない
なんて美しい★1
露に濡れているHui:
O beautiful ‘ilima
Choice of my heart
O sweet and charming flower
Soft and lovely to behold
美しいイリマの花
心があなたを選ぶのです
甘く魅力的な花
優しく愛おしい花よ
【訳注】
★1.nohe.noheaは、noheaと同義。noheaは、ハンサム、可愛い、美しい、の意味。