The Makaha Serenaders & Aunty Agnes Malabey Weisbarth
“The Slopes Of Mauna Kea”
マカハセレナーデのザスロープオブマウナケアと日本語訳
この曲ではハワイ島のマウナケア火山を称えています。
アルバム「Sunset At Makaha」に収録。
歌詞はhuapalaから。作者はFrank H. White。
“On The Slopes Of Mauna Kea” lyrics
On the slopes of Mauna Kea
There lives a maiden fair
In a red holokū and a smile for you
Aloha ʻia no mele, ʻeā
マウナケアの麓には
素敵な淑女が住んでいる
赤いドレスを着て、あなたに微笑む★1
これは愛すべき歌As she rides along the road
On a pekepeke horse I know
With a maile lei, like the good old days
Aloha ʻia hu`ehuʻe, ʻeā
彼女が道を登ってくる
小さな馬に乗って★2
古き良き日を、マイレのレイと
愛すべきHuehue★3As she goes pālani way
All the flowers seem to say
Your ways are very sweet, to us you are a treat
Aloha ʻia o ka ʻāina, ʻeā
彼女がパラニロードを歩けば★4
花たちが囁くよう
素敵な道路でしょ、最高でしょ
愛すべきこの大地Haʻina ʻia mai
Ana ka puana ʻeā
To my lovely lady fair, from the slopes of Mauna Kea
Aloha ʻia o Hawaiʻi, ʻeā
この歌を
何度でも届けます
愛しい淑女へ贈ろう、マウナケアの麓へ
愛すべき場所、ハワイよ
【訳注】
★1.holo.kūは、寛ぐ、自由な、ゆるいドレス、ムームー、マント、ふっくら、対称的な、などの意味。
★2.peke.pekeは、小さい、小人、、子供用スクーター、頭部、頂上部。
★3.huʻe.huʻeは、削除し続ける、取り外す、持ち上げる、荷降ろしする、発掘する、押す。
hue.hueでは、にきび、自生するつる草。
他にはHuehueというハワイ島西北部にある地名があります。
ハワイ島の歌なので、ここでは地名ではないでしょうか?
★4.Palaniは、カイルア・コナから北に伸びる道路の名前。
ちなみにpā.laniでは、流し読みする、不織布に色付けする。
palaniは、ニセカンランハギ(魚)、サトウキビ、さつまいも、ブランデー、フランス、フランス領のポリネシア、などの意味があります。