Tony Conjugacion “Lei Hulu”
トニー・コンジュガションのレイフルと日本語訳
タイトルのhuluは、羽。
他の意味として、尊敬される、貴重な、毛皮、自然、色、種類、布、などの意味があります。
ハワイでは最愛の人をfeather leiと呼びます。羽のレイは雨に弱い特徴があります。
アルバム「Na Hula Punahele」に収録。
歌詞はhuapalaから。作詞/作曲はWilliam Kaina。
“Lei Hulu” lyrics
Aloha wale ʻoe kuʻu lei hulu
Pulu i ka ua mae kou nani
愛しい人よ、私のフェザーレイ
雨に濡れると、あなたの美しさは損なわれるUa nani no ʻoe i kaʻu ike
He nani mae ʻole i ka puʻu wai
本当にキレイなあなた
心から美しいと思いますHaʻina ʻia mai ana ka puana
Pulu i ka ua mae kou nani
もう一度歌おう
雨に濡れると、あなたの美しさは損なわれる