George Naope and Genoa Keawe’s Hula Maids
“It’s Just an Old Hawaiian Custom”
ジョージナオペのアンオールドハワイアンカスタムと日本語訳
曲名のcustomは、慣習、風習、慣例、習慣、習慣的行為、愛顧、顧客などの意味。
コンピレーションアルバム「Hawaiian Luau Party」に収録。
歌詞はhuapalaから。作者はJohn Noble。
上の動画ではコーラスから始まってますね。
“An Old Hawaiian Custom” lyrics
Under the waving palms trees
To the strains of native guitars
A dusky lad met a hula maid
And with a smile she danced all the while
Beneath the stars
While to her he sang this serenade
風に揺れる椰子の樹の下で
ギターの弦を張る
浅黒い若者がフラメイドと出会う
彼女は笑顔でずっと踊っていた
星屑の下で
これは彼女のために歌ったセレナーデChorus:
It’s just an old Hawaiian custom
When I say aloha to you
これはハワイの風習
あなたに「アロハ」と言う時はIt’s just an old Hawaiian custom
When I say that I love you, too
これはハワイの風習
私も愛していると言う時はI love to sing for you a plaintive melody
And give a lei to you to make you happy
愛を込めて悲しげな歌を歌います
そして、あなたの幸せを願いレイを贈りますIt’s just an old Hawaiian custom
When I say aloha to you
これはハワイの風習
あなたに「アロハ」と言う時に