コンテンツへスキップ

George Na’ope

George NaopeのIt’s Just an Old Hawaiian Customと歌詞の和訳

  • by

George Naope and Genoa Keawe’s Hula Maids
It’s Just an Old Hawaiian Custom

ジョージナオペのアンオールドハワイアンカスタムと日本語訳

曲名のcustomは、慣習、風習、慣例、習慣、習慣的行為、愛顧、顧客などの意味。

コンピレーションアルバム「Hawaiian Luau Party」に収録。


歌詞はhuapalaから。作者はJohn Noble。
上の動画ではコーラスから始まってますね。
続きを読む »George NaopeのIt’s Just an Old Hawaiian Customと歌詞の和訳

Hu’ewaのKa Nani A’o Ka’uと歌詞の和訳

Hu`ewa “Ka Nani A’o Ka’u

フーエヴァのカナニアオカウと日本語訳

George Na’opeの名曲です。以前のエントリで“Ka Nani A`o Ka`u”の歌詞とMerrie Monarch Festiva 2010を紹介しています。
リンク先のソースにあるように、タイトルのKa’uは、ハワイ島最南端のカウ地区を指しています。
ハワイ島の名所であるPalahemo、Kaulana、Kalae、Ahukiniが歌われています。

アルバム「Hu`ewa」に収録。



続きを読む »Hu’ewaのKa Nani A’o Ka’uと歌詞の和訳

George Na’opeが歌うHilo My Home Townと歌詞

Uncle George Na’ope “Hilo, My Home Town

ジョージ・ナオペのヒロ・マイホームタウン

2003年 Easter Dayでのライブパフォーマンスです。

George Naopeの”Hilo, My Home Town”は、アルバム「Golden Treasure」に収録されていますが、廃盤なのかAmazonにはデータがありませんね

今回はKu`uipo Kumukahiのアルバム「So Sweet」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はHuapalaから。
クレジットはBetty Lou Yuenとなっています。
続きを読む »George Na’opeが歌うHilo My Home Townと歌詞

George Na’opeに捧ぐKa Nani A`o Ka`u メリーモナーク2010

Tribute to Uncle George Na’ope “Ka nani a’o ka’u

故ジョージナオペに捧ぐカ・ナニ・アオ・カウ

2010のMerrie Monarch Festivaで行われた、George Na’opeに捧げるフラです。
解説に、Kapi’olani Ha’o, Olana Ai, Snowbird Bento, Mâpuana De Silva, Keali’i Reichel, Rae K. FonsecaなどのKumu Hulaが紹介されています。
私はKeali’i Reichelしか知りませんが、凄いステージなんでしょうね。

曲名のKaʻūだとハワイの地名を指します。いったいどの場所なんでしょうか?
Huapalaの英訳もKa`uのままですね。
ちなみにkaʻuは、私の、私のもの、という意味。

George Naopeのアルバム「Among My Hawaiian Souvenirs」に収録されていますが、Amazonにデータがないので、今回はNa Leo Pilimehana「E Hula Mai Kakou」をご紹介します。


歌詞はHuapalaから。
クレジットはGeorge Lanakilakeikiahiali`i Naope本人。

【2021/11/26 追記】
Hu’ewaの”Ka Nani A’o Ka’u”と歌詞の和訳をアップしましたので、ぜひご覧下さい。
続きを読む »George Na’opeに捧ぐKa Nani A`o Ka`u メリーモナーク2010

Israel Kamakawiwo’oleのUlili Eと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “‘Ulili E

イズラエル・カマカヴィヴォオレのウリリ・エの日本語訳

Bruddah IZが歌う、トラディショナルソングの”Ulili E”を和訳しています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットにはGeorge Keahi & Naopeとあります。

曲名のū.liliは、Wandering Tattlerという鳥の名前で、キアシシギという種類だそうです。
SHORE BIRDS IN JAPANに、メリケンキアシシギの美しい写真が公開されています。
Huapalaでは、sandpiper(イソシギ)と訳されていますね。同系の品種なのでしょうか?

“Ulili E”は、IZのアルバム「E Ala E」に入っています。



続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのUlili Eと歌詞の和訳

George Na’opeが歌うWaikikiと歌詞の和訳

Uncle George Na`ope at Malama Punalu`u “Waikiki

ジョージ・ナオペのワイキキと日本語訳

ハワイといえば、オアフ島のワイキキをイメージする方が多いと思います。
そのワイキキが曲名のトラディショナルソングです。

歌詞はHuapalaから。曲のクレジットはAndy Cummingsとなっています。

英語なので、曲を聴きながらでもなんとなく印象は分かりますね。
せっかくなので、翻訳してみました。

“Waikiki”といえばNa Leo Pilimehanaの美しいハーモニーが有名ですね。
アルバム「Anthology 1 1984-1996」に収録されています。



続きを読む »George Na’opeが歌うWaikikiと歌詞の和訳