The Sunday Manoa “Ka La’i ‘Opua”
サンディ・マノアのカライオプアと日本語訳
リクエストを何度か頂いていた曲です。
アルバム「Guava Jam」に収録。
歌詞はhuapalaから。作者はMaile Kaleikoa。
ソースによれば、この曲はデビッド・カラカウア王への愛と敬意を表すために書かれました。
“Ka Laʻi ʻŌpua” lyrics
Hanohano wale ʻoe e ka lani Kaulilua
Ma luna o ka moku ahi Akimalala
Hōʻike aʻe ʻoe i kou nani
I ka welo haʻaheo a ko hae kalaunu
威厳と栄光に彩られたKaulilua★1
司令官の蒸気船に乗って★2
その美しさを見せる為に
王の旗が誇らしげに揺らめくHui:
Makemake aʻe ana i ka laʻi ʻōpua
Kuʻu pua aʻu i manaʻo ai e kui
I lei i wehi nou e ka lani
Makemake aʻe ana i ka laʻi ʻōpua
穏やかな風と雲を眺めながら
花を紐で編んでいる
王を飾る為のレイを
穏やかな風と雲を眺めながらKe nonoi a`e nei i Ka Makua Mana Loa
Hōʻike mai hoʻi e ka lani Kaulilua
A hiki i kou huli hoʻi ana mai
E ʻike i ke aupuni o Hawaiʻi nei
強いリーダーを求めている
我々を導くKaulilua
あなたが戻ってきますように
ハワイの国王として
【訳注】
★1.Kauliluaは、辞書にも載っておらずよく分かりませんでした。最後の節にKauliluaが出てくる流れと、英訳のMajestyから、この曲で歌われているKalākaua王を意味しているような気がします。
★2.ʻaki.malalaは、英語でAdmiral、司令官、大将、将官。
★3.nonoiは、何かを求める、要求する、勧誘する、訴える、申請する、提案する。
makuaは、親、叔父、叔母、親戚、成熟した、年配の、シニア。
manaは、スピリチュアル、神聖な力、権威、権限、宗教、などの意味。
loaは、距離、長さ、高さ、遠い、永続的な、非常に、過度に、などの意味。