コンテンツへスキップ

カラカウア王

Sunday ManoaのKa La’i ‘Opuaと歌詞の和訳

  • by

The Sunday Manoa “Ka La’i ‘Opua”

サンディ・マノアのカライオプアと日本語訳

リクエストを何度か頂いていた曲です。

アルバム「Guava Jam」に収録。


歌詞はhuapalaから。作者はMaile Kaleikoa。
ソースによれば、この曲はデビッド・カラカウア王への愛と敬意を表すために書かれました。
続きを読む »Sunday ManoaのKa La’i ‘Opuaと歌詞の和訳

A Tribute To Na Lani `EhaからKalakauaと歌詞の和訳

Teresa Bright “Kalakaua”

テレサ・ブライトのカラカウアと日本語訳

トリビュートアルバム「A Tribute To Na Lani `Eha」には、Teresa Brightの”Kalakaua”が収録されています。
このアルバムは作曲家でもあるNa Lani ‘Eha –the Royal Four-に敬意を込めて多数のアーティストが参加しています。
Na Lani ‘Eha the Royal Fourとは、Kalakaua王、Lili`uokalani女王、Likelike王女、Leleiohoku王子を指します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Kalakaua”の歌詞を紹介しています。リンク先のソースによれば1931年に書かれた歌です。

続きを読む »A Tribute To Na Lani `EhaからKalakauaと歌詞の和訳

Haunani KahalewaiのA Kona Hema `O Ka Laniと歌詞の和訳

  • by

Haunani Kahalewai “A Kona Hema `O Ka Lani”

ハウナニカハレヴァイのアコナヘマオカラニと日本語訳

Haunani KahalewaiのLPレコード「Quiet Lagoon」に収録。
amazonやitunesでは見つからず、今回はGeorge Kahumoku Jr.のアルバム「Wao Akua」を紹介します。


iTunes Storeから視聴可能。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。トラディショナルソングです。
曲名にはThe King At South Konaという訳がついていますね。
この曲は、ハワイ島のコナとコハラ地区を賞賛する意味でカラカウア王に捧げられた曲です。
続きを読む »Haunani KahalewaiのA Kona Hema `O Ka Laniと歌詞の和訳

Jeff PetersonらによるKawikaと歌詞の和訳

Jeff Peterson & Riley Lee　”Kawika”

ジェフ・ピーターソンのカヴィカと日本語訳

この曲も昔からリクエストを頂いていました。

Summer Breeze Concert 2012の模様だそうです。
真ん中の尺八がRiley Leeでしょうか。
左の和太鼓も気になります。

Riley Lee & Jeff Peterson名義のアルバム「Maui Morning」に収録。


以前のエントリでKa`au Crater Boysの”Kawika”と歌詞を紹介しています。
huapalaのソースによれば、1930年に、ハワイ第7代国王David Kalākaua王(1836-1891)の為に書かれたそうです。クレジットにはJ. Kealohaの名前があります。

“Ia ‘Oe E Ka La E ‘Alohi Ne”の歌詞を和訳した際にも書きましたが、Davidのハワイ語読み(?)がKawikaです。
発音はka-VEE-ka。「最愛」を意味するそうです。
続きを読む »Jeff PetersonらによるKawikaと歌詞の和訳

Teresa BrightのKalakauaと歌詞

Teresa Bright “Kalakaua”

テレサブライトのカラカウア

アルバム「Lei Ana」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラから。ソースによると1931年に、King David Kalakaua(カラカウア王)の為に書かれたチャントだそうです。

【2019/6/28 追記】
リクエストを頂いていた“Kalakaua”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Teresa BrightのKalakauaと歌詞