Kupaoa “Sweet Moonlight”
クパオアのスィートムーンライトと日本語訳
2018年5月、the Hawai`i Book & Music Festivalでのライブ映像です。
以前に歌詞を和訳した”Sweet Hawaiian Moonlight“とは別の曲ですね。
アルバム「Ho’okele」に収録。
歌詞はhuapala。作者のPrince Albert Kukailimoku Kunuiakeaは1853年、オアフ島Kuaihelaniで、Kamehameha三世とJane Lahilahi Youngの間に生まれました。非嫡出子の為、王位継承者に名を連ねることはありませんでしたが、Mary Poliと結婚し、1903年3月、51歳で亡くなりました。
“Sweet Moonlight” lyrics
‘Auhea wale ‘oe e Sweet Moonlight
E ke onaona e hea mai nei
Eia hoi au ka maile lau li‘i
I moe i ke anu o uka
あなたはどこにいるの?スィートムーンライト
甘い香りが私を呼んでいる
私はここよ、マイレの葉よ
高地の寒さの中で成長したHui:
E kiss goodnight, o Sweet Moonlight
Ke ua kilihune mai nei
Ho‘olai nâ manu luhe me ka palai
Ho‘ope ‘a‘ala o ka nahele
おやすみのキスを、スィートムーンライト
穏やかな雨が降る
空を舞う鳥、シダの葉が揺れる
森中がそれらの匂いで満たされていくUa nani no ‘oe e beauty Laniuma
E kahi manu hulu laha a‘ole
Ua hanu ia aku kou meheu
E ka ua kilihune o uka
あなたは綺麗だ、美しいゼラニウム★1
珍しい羽をした鳥
誰の足跡を辿るのか
高地に降る霧雨E ake wale au ea ‘ike la
I ka ua lanipili o uka
Ho‘oipo mau no ke ‘ala huihui
I ka pua o ke ‘a‘ali‘
ひと目見たい
高地に降り注ぐ豪雨★2
芳しい香水を嗅いだような
ハウチワノキの花★3
【訳注】
★1.Laniumaは、ハワイ島東部の地名でしょうか?
lani.umaでは、テンジクアオイ属(Pelargonium)、フウロソウ科の植物。
laniumaでは、同じく、フウロソウ科ペラルゴニウム（テンジクアオイ）属のゼラニウム(geranium)を意味します。歌詞の流れではゼラニウムの花を指しているようです。
★2.lanipiliは、ua lani.piliと同義。ua lani.piliは、何日も続く大雨、集中豪雨。★3.ʻaʻa.liʻiは、Dodonaea(ハウチワノキ)、ムクロジ科ハウチワノキ属の植物。Fruit clustersはレイに用いられる。