Na Hoa “He Nani Helena”
ナーホアのナニヘレナと日本語訳
以前のエントリでWaipunaの”Nani Helena”と歌詞を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。作者はAlvin Isaacs, Srです。
リンク先のソースによると、Harry Owensの2番めの妻であるHelenaさんの為に書かれた曲だそうです。
Harry Owensは、ワイキキのロイヤルハワイアンホテルで音楽監督を務めた作曲家です。代表曲は”Sweet Leilani“でしょうか。
Na Hoaののアルバムでは見つからなかったので、今回はLedward Kaapanaのアルバム「Grandmaster Slack Key Guitar」を紹介します。
“He Nani Helena” lyrics
E ku`u ipo, ku`u pua aloha
He nani Helena i ku`u maka
恋人よ、愛する花
瞳に映るは、美しきヘレナKo papälina mehana ai
Kou kino, ku`u kino milimili
あなたの温かい頬
互いに温め合おう`Auhea nö `oe, e ke aloha
Ho`i mai käua lä e pili
どこにいるの?愛しい人よ
戻ってきて、一緒に暮らそうMa`ane`i nö `oe `ike ai
Ka nani iä mea he aloha
ここへおいで
この美しき愛へHa`ina `ia mai ka puana
He nani Helena, e ku`u ipo
もう一度繰り返そう
美しい、我が愛しのヘレナよ